1
00:00:41,041 --> 00:00:42,309
Tutti i personaggi, i luoghi,
eventi, organizzazioni,

2
00:00:42,333 --> 00:00:43,602
e background religiosi in questo dramma
sono fittizi.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Attori bambini e animali
sono stati filmati in tutta sicurezza

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,022
sotto supervisione
e nel rispetto delle linee guida.

5
00:00:48,965 --> 00:00:53,720
Episodio 4
"All'interno del cerchio del diavolo"

6
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
Ta-da!

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,852
Questo è tutto.

8
00:01:00,935 --> 00:01:03,563
Questo è ciò di cui sto parlando.
È bello e pulito.

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
È di suo gradimento, signore?

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,277
Sì, potrei mostrarlo con orgoglio
a chiunque e ovunque.

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
Come previsto dalla Corea.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Un applauso!

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
Fermati, fermati!
Smettila di applaudire! Abbastanza!

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
Basta con le cose economiche.

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
Facciamo qualcosa di lussuoso.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
I coreani sono pazzi
sui beni di lusso,

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,559
quindi impazziranno anche per i farmaci di lusso.

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
Ha ragione, signore!

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Detto questo…

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
smettila di fare stupidaggini a buon mercato.

21
00:01:33,343 --> 00:01:37,013
Sì, signore! Non guarderò nemmeno
nella direzione della roba economica!

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
D'ora in poi produrremo beni di lusso.

23
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
Quelli che schiaffeggeranno
i sudamericani in faccia.

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,648
Dov'è il mio ufficio? È impostato?

25
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
Sì, signore.

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Da questa parte, signore.

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
Buon lavoro.

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
Che cosa…

29
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
E' passato un po' di tempo
da quando abbiamo combattuto per le strade.

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,761
Raccontamelo.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
Due, quattro, sei, otto, dieci.

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,124
I tuoi biglietti
per la corsia rapida per l'inferno siamo pronti!

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
Cosa sta dicendo?

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,437
Accidenti.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
Che diavolo sta succedendo qui?

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,654
Prendili!

37
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
Detective Gu! Detective Gu!

38
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
Detective Gu!

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
- Stai bene?
- Di questo passo morirò.

40
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Non scapperò, quindi liberami dalle manette.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
- Accidenti.
- Presto, presto.

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,769
- Sei morto se scappi.
- Va bene, va bene.

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
Grazie.

44
00:02:50,086 --> 00:02:51,246
Cavolo, fa male.

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
EHI!

46
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Oh, Dio!

47
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
Yeonggwan!

48
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
Sul serio…

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,500
C'è un incidente d'auto
con qualcuno ferito

50
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
all'incrocio di Sanyang.

51
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
Oh, cavolo.

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,590
EHI!

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Aspetta, non è questo?
il rumore di un'ambulanza?

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,053
Cavolo, sono veloci.

55
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
Grazie per l'aiuto. Dovresti andartene.

56
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Prendi Fire Eel e vieni con noi.

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
Il mio collega è gravemente ferito.
Vai prima e basta.

58
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
La tua indagine finirà qui
se vieni catturato in questo momento.

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Devi rimanere in vita
per catturare il resto dei ragazzi.

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,834
Le cose non saranno diverse
anche se vengo con te.

61
00:03:53,858 --> 00:03:55,628
Mi assicurerò
puoi continuare a indagare.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,129
Te lo dico, possiamo aiutarti! Andiamo!

63
00:03:57,153 --> 00:03:58,988
Aspettare. Yeonggwan!

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,299
- Prendi la macchina.
- Giusto, la macchina.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,575
Non morire! Prenderò quei bastardi!

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
Chi sei, davvero?

67
00:04:12,168 --> 00:04:14,045
Sono un prete. Dai.

68
00:04:14,128 --> 00:04:15,463
Uno due tre.

69
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Fa male.

70
00:04:22,262 --> 00:04:23,322
Fa così male.

71
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
Fretta! Fretta!

72
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
Ho sentito che la mia squadra veniva attaccata in tempo reale.

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,731
Il caposquadra Lee mi ha chiamato in segreto.

74
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Non ti fidi del procuratore Nam
o gli investigatori della stazione Uma, giusto?

75
00:04:37,193 --> 00:04:39,821
È più di questo.
Sono persone di cui non ci si può fidare.

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
Cos'hai che non va?

77
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
Ehi, resta con me.

78
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Cosa sta succedendo?

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Penso che stia perdendo conoscenza.

80
00:04:48,037 --> 00:04:49,163
Il suo stomaco è enorme.

81
00:04:49,247 --> 00:04:51,165
Si sta riempiendo di liquido
dall'impatto precedente.

82
00:04:51,249 --> 00:04:53,089
- Prima andiamo in ospedale.
- Va bene, va bene.

83
00:04:54,377 --> 00:04:57,797
Mia mamma sta molto male.
Per favore, prenditi cura di lei.

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,717
Devi rimanere in vita
prendersi cura di lei.

85
00:05:00,800 --> 00:05:02,802
Resta con me. Per favore, sbrigati.

86
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
Per favore, non dirglielo

87
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
che sono morto come spacciatore.

88
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
Se prometti di prenderti cura di lei,

89
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Vivrò una vita retta nella mia prossima.

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
Anguilla di fuoco, tieni duro.
Siamo quasi in ospedale.

91
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Accelerare. Dobbiamo sbrigarci.

92
00:05:17,317 --> 00:05:18,419
"Nella stessa barca."

93
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
"Essere nella stessa situazione
o situazione difficile."

94
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Entra.

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Signore.

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
C'è qualcosa che dovresti sapere.

97
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
Secondo i ragazzi che erano qui,

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,756
un ragazzo era travestito da prete,

99
00:05:39,839 --> 00:05:42,592
e un altro ragazzo sembrava piuttosto testardo.

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,235
Abbastanza simile all'ultima descrizione.

101
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
Ancora loro?

102
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
Chi diavolo sono?

103
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
Penso che potrebbero esserlo
con la Procura Suprema.

104
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
Non mi interessa cosa pensi.

105
00:05:54,312 --> 00:05:55,581
E la detective donna?

106
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
Penso che sia scappata con i due ragazzi.

107
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Ascolta attentamente.

108
00:06:00,943 --> 00:06:02,528
Emetti un avviso di ricerca

109
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
su entrambi Fire Eel
e quella detective donna.

110
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Ma è una detective.

111
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
Oh, è così?

112
00:06:09,327 --> 00:06:12,246
Fai quello che ti dico e smettila di rispondere!

113
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Dimmi.

114
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Perché non te ne sei occupato tu stesso?

115
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Scusa?

116
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
Bene, siamo andati alla casa di cura
con te,

117
00:06:24,967 --> 00:06:27,678
e poi siamo andati all'allevamento degli storioni
e sono venuto qui per la nave.

118
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
Siamo stati con te tutto il tempo.

119
00:06:30,848 --> 00:06:33,393
Bene, il fatto è che... vediamo...

120
00:06:33,476 --> 00:06:37,814
Avevamo i ragazzi di Chano-dong
prenditene cura per nostro conto.

121
00:06:39,315 --> 00:06:41,984
Devi stare molto attento
quando si esternalizza,

122
00:06:42,568 --> 00:06:44,568
soprattutto quando si tratta di
liberarsi di qualcuno.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Per favore, uccideteci.

124
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Voglio dire, per favore perdonaci.

125
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
Ci scusiamo.

126
00:06:51,536 --> 00:06:54,956
Lo so bene
che gli errori si pagano con la vita.

127
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Di questo passo morirete tutti entro un mese.

128
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Facciamolo.

129
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
Uccidi Fire Eel non appena lo trovi.

130
00:07:02,630 --> 00:07:05,967
Per quanto riguarda il finto prete
e un ragazzo dall'aspetto testardo,

131
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
trovali e portameli.
In quale stato?

132
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Taglia entrambi i tendini d'Achille.

133
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
- Sì, signore. Notato.
- Sì, signore.

134
00:07:15,435 --> 00:07:16,915
Cos'è un tendine d'Achille?

135
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
Uscire.

136
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
Sì, signore.

137
00:07:20,398 --> 00:07:22,668
Ha avuto un incidente d'auto
e sta perdendo conoscenza.

138
00:07:22,692 --> 00:07:24,492
Fammi controllare il respiro e il polso.

139
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
- Avvio della RCP.
- SÌ.

140
00:07:45,673 --> 00:07:47,717
Per l'amor del cielo.

141
00:07:52,680 --> 00:07:53,931
C'è qualcosa che non va?

142
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
La mia squadra è in arresto.

143
00:07:57,185 --> 00:08:00,563
Tutti gli spacciatori sono stati rilasciati
per mancanza di prove.

144
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
Questo è quello che fanno.

145
00:08:04,484 --> 00:08:07,364
Dicono che manchino le prove
quando saranno loro a liberarsene.

146
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
Ma per fortuna,

147
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
il mio collega è vivo.

148
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,078
Quanto a me, adesso sono una persona ricercata.

150
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
Devono essere fuori di testa.

151
00:08:19,290 --> 00:08:21,000
Su quali basi?

152
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Il paziente…

153
00:08:25,838 --> 00:08:27,507
è morto. Mi dispiace.

154
00:08:28,549 --> 00:08:30,986
La causa della morte è stata
insufficienza multiorgano dovuta all'impatto.

155
00:08:31,010 --> 00:08:33,679
C'era molto liquido nel suo stomaco.

156
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
Possiamo vederlo?

157
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
Sì, per favore, vieni da questa parte.

158
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

159
00:09:17,723 --> 00:09:18,766
Signore,

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,894
abbi pietà di questo peccatore.

161
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Cristo, ascolta la mia preghiera.

162
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Abbi pietà

163
00:09:27,108 --> 00:09:28,943
su questo peccatore.

164
00:09:36,909 --> 00:09:38,428
L’ospedale collaborerà?

165
00:09:38,452 --> 00:09:41,622
Sì, terranno il corpo
nella camera mortuaria

166
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
e garantire la sicurezza.

167
00:09:43,833 --> 00:09:45,042
Dimmi la verità.

168
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Non lo sai
i dettagli del traffico di droga, vero?

169
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
No. Il capo e il cartello
sono noti per essere fantasmi.

170
00:09:52,049 --> 00:09:53,384
Non abbiamo molto su di loro.

171
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
E presumo che tu stia cercando di ottenerlo
ai superiori di Fire Eel.

172
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Anche se è solo uno di loro.
Ma è più difficile di quanto pensassimo.

173
00:10:01,100 --> 00:10:03,352
Quindi l'anguilla di fuoco era la nostra unica esca.

174
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Ma è morto.

175
00:10:09,066 --> 00:10:11,110
Nessuno sa che è morto tranne noi.

176
00:10:25,583 --> 00:10:28,919
Ho detto loro di impilarli bene.
Li hanno semplicemente infilati.

177
00:10:29,003 --> 00:10:31,797
Sembra che i ragazzi della lucertola
erano di fretta in Tailandia.

178
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
Organizzateli in sacchetti.

179
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
I topi lo mangeranno tutto
se li lasciamo così.

180
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
Sì, signore.

181
00:10:37,637 --> 00:10:39,865
- Hai controllato la sicurezza della sala dei fuochi d'artificio?
- Sì, signore.

182
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Cosa sta succedendo nel mondo?

183
00:10:50,358 --> 00:10:51,958
L'anno scorso è venuto il procuratore Nam

184
00:10:52,026 --> 00:10:53,629
con il Distretto Meridionale
Ufficio della Procura.

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
E noi abbiamo seguito i loro ordini.

186
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Ma c'è stata questa volta
siamo partiti da soli

187
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
prima che il procuratore Nam venisse promosso.

188
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Hai sentito parlare di Kim Hanna, vero?
Era una drogata.

189
00:11:03,788 --> 00:11:05,828
Segretario presidenziale senior
La figlia di Kim Inyong.

190
00:11:06,415 --> 00:11:09,669
<i>Comunque, lo abbiamo scoperto</i>
<i>era a Busan.</i>

191
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
È lei.

192
00:11:16,717 --> 00:11:19,345
Squadra 2, restate qui. Squadra 1, venite con me.

193
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Buon lavoro.

194
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Andiamo.

195
00:11:26,519 --> 00:11:29,605
<i>Kim Hanna si stava incontrando</i>
<i>Gli uomini di Sangman, quelli che stavamo inseguendo.</i>

196
00:11:29,689 --> 00:11:32,316
<i>Abbiamo lavorato per mesi provandoci
per catturare il nocciolo del cartello.</i>

197
00:11:32,400 --> 00:11:33,859
Siamo la polizia, fermo!

198
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
Non muoverti.

199
00:11:37,613 --> 00:11:39,865
<i>Li abbiamo colti in flagrante, ma...</i>

200
00:11:39,949 --> 00:11:41,426
<i>Tutti, fermatevi.</i>

201
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
<i>L'operazione è annullata.</i>

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
<i>- Tutti quanti, dimettetevi.</i>
- Cosa?

203
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
<i>Non so come lo abbia scoperto,</i>
<i>ma il procuratore Nam è intervenuto.</i>

204
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
Resta dove sei.

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
Li abbiamo colti in flagrante.
Qual è il problema?

206
00:11:51,836 --> 00:11:55,589
<i>Ristrategieremo</i>
<i>e arrestarli la prossima volta.</i>

207
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
Li abbiamo proprio adesso! Perché?

208
00:11:57,341 --> 00:11:59,135
<i>Ho detto di concludere.</i>

209
00:12:27,621 --> 00:12:28,748
Andiamo!

210
00:12:29,665 --> 00:12:31,000
Dai, andiamo!

211
00:12:35,504 --> 00:12:36,881
Uram.

212
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
Uram.

213
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
Richiesta di backup!

214
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Chiami un'ambulanza! Ora!

215
00:12:50,060 --> 00:12:51,496
<i>Mentre cercavamo di capire le cose,</i>

216
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
<i>gli spacciatori ci hanno attaccato,</i>

217
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
<i>e uno dei nostri colleghi è morto.</i>

218
00:12:55,733 --> 00:12:58,194
<i>E abbiamo perso Kim Hanna
e gli spacciatori.</i>

219
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
<i>Stava cercando di fermarti</i>

220
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
<i>dal catturarli.</i>

221
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
<i>Ha colto l'occasione</i>

222
00:13:05,493 --> 00:13:08,093
<i>sapendo che lei era la senior
figlia del segretario presidenziale.</i>

223
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
Da allora, si è fatto strada e lo è adesso
il procuratore capo del dipartimento.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
Non si vergogna?
definirsi pubblico ministero?

225
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
Come fa a tenere ancora la testa alta?
dopo tutto questo?

226
00:13:19,298 --> 00:13:21,383
Al giorno d'oggi è una tendenza essere spudorati.

227
00:13:23,636 --> 00:13:25,676
Comunque, procuratore Nam,
la squadra crimini violenti di Uma,

228
00:13:25,721 --> 00:13:28,349
e gli spacciatori di droga
sono tutti in combutta di sicuro.

229
00:13:29,809 --> 00:13:31,268
Sono tutti marci.

230
00:13:31,352 --> 00:13:32,394
Padre Kim,

231
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
come mi aiuterai?

232
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Ti toglierò dalla lista dei ricercati
entro domani.

233
00:13:38,359 --> 00:13:41,237
E come lo farai esattamente?

234
00:13:41,320 --> 00:13:43,155
Pregherai Dio e glielo farai fare?

235
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Padre Kim ha molti contatti.

236
00:13:45,032 --> 00:13:46,826
Ne ha uno anche a Roma.

237
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
Chiudilo.

238
00:13:49,829 --> 00:13:53,707
Dai, sii aperto e onesto con me.

239
00:13:53,791 --> 00:13:55,417
Ti racconteremo tutto in dettaglio

240
00:13:55,501 --> 00:13:56,978
quando ci conosceremo meglio.

241
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
Oh, andiamo.

242
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
Ci conosciamo bene. Siamo vicini.

243
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Quanto possiamo avvicinarci?

244
00:14:03,342 --> 00:14:05,237
Beh, non intendo la distanza tra...

245
00:14:05,261 --> 00:14:07,030
Siamo vicini, vero?

246
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
Siamo una famiglia.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,619
Dove diavolo eri?

248
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
Mi avevi detto di tenerli d'occhio!

249
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Quindi ho fatto proprio questo!

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
Mi sono quasi fatto la cacca nei pantaloni.

251
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
Ho creato un nuovo nascondiglio per noi.

252
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
Devo andare da qualche parte.

253
00:14:21,902 --> 00:14:24,572
Prenditi cura del detective Gu.

254
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Padre Kim. Aspetta, padre Kim. Padre Kim!

255
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
- Dimmelo prima di andare!
- Stai attento.

256
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
- Aspettare.
- Avevano delle pistole.

257
00:14:30,744 --> 00:14:32,997
- Va bene.
- Padre Kim. Padre Kim!

258
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
Oh!

259
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
Chi sei?

260
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
Che cosa?

261
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
Chi sei?

262
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
Aspetta, sembri davvero familiare.

263
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
Te l'ho chiesto prima.

264
00:14:52,099 --> 00:14:53,726
- Un secondo.
- Chi sei?

265
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
Oh, lo so.

266
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
- Lo so.
- Chi è lui?

267
00:14:57,771 --> 00:15:00,149
- Sono un finanziere.
- Padre...

268
00:15:00,649 --> 00:15:02,526
Sei sicuro di non essere un truffatore?

269
00:15:03,485 --> 00:15:06,045
- Di cosa stai parlando adesso?
- Che strano.

270
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Aspettare.

271
00:15:23,839 --> 00:15:26,550
C'erano due giri di droga a Uma-go.

272
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Abbassa la voce.

273
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
Continuando,

274
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
i capi sono scomparsi
e gli anelli crollarono.

275
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
Sembra che stia crescendo.

276
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Probabilmente è stato realizzato un nuovo anello.

277
00:15:41,023 --> 00:15:43,525
Uno che fosse abbastanza potente
per sciogliere tutti gli altri,

278
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
e sono loro
che si è sbarazzato dei capi esistenti.

279
00:15:46,820 --> 00:15:48,489
"Uma-go diventa libero dalla droga"

280
00:15:48,572 --> 00:15:52,284
Tutti gli articoli affermano
che questo posto fosse libero dalla droga era falso.

281
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
Ki Deokgi,
il giornalista che ha scritto quell'articolo,

282
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
è una nota giornalista.

283
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
Anche lui sembra strano.

284
00:15:59,375 --> 00:16:02,419
Posso percepire che qualcosa non va,
ma non riesco a individuare cosa esattamente.

285
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
Sono le persone come loro
che sono veramente pericolosi.

286
00:16:05,381 --> 00:16:08,342
lo sai,
quelli che ottengono grandi punteggi sotto il radar.

287
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
Segnando alla grande sotto il radar, eh?

288
00:16:10,719 --> 00:16:12,096
Lo facevi anche tu, vero?

289
00:16:12,179 --> 00:16:14,556
Andiamo, perché tirare fuori il passato?

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
- Era necessario?
- Ti stavo solo prendendo in giro.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,229
Comunque, da quello che penso,

292
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
quelli in combutta con gli spacciatori

293
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
sono il procuratore Nam Duhun
e Squadra Crimini Violenti 1.

294
00:16:25,025 --> 00:16:26,944
Dobbiamo prima catturarli.

295
00:16:27,027 --> 00:16:28,070
E il capo?

296
00:16:28,153 --> 00:16:29,989
C'è una sua registrazione,

297
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
ma non sono riuscito a trovare molto su di lei.

298
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
Sembra essere un capo fantoccio.

299
00:16:33,450 --> 00:16:36,662
Dovrai portare con te il procuratore Nam.

300
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
Ho già detto tutto a JB.

301
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
A partire da domani,
Lavorerò nel suo stesso ufficio.

302
00:16:41,750 --> 00:16:43,293
Che tipo di persona è il procuratore Nam?

303
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
Vedi spesso ragazzi come lui
nel mio lavoro.

304
00:16:45,587 --> 00:16:49,133
Ambizioso, cattivo e assolutamente marcio.

305
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
E' la tua competenza

306
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
per gestire i suddetti ragazzi cattivi e marci.

307
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
E' vero.

308
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
Oltretutto è più giovane di me.

309
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
Si è sporcato le mani in giovane età.

310
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
Giuro di essere nell'accusa
confonde le persone.

311
00:17:03,063 --> 00:17:06,442
Assicurati di comunicare solo con me
e dare loro una lezione.

312
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Non sarà solo una lezione.

313
00:17:08,110 --> 00:17:11,530
Gli darò un assaggio
di ogni angolo dell'inferno.

314
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
Ti avevo detto di abbassare la voce.

315
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
Non c'è nessuno qui tranne noi!

316
00:17:18,412 --> 00:17:20,789
Dicono che i muri hanno orecchie.

317
00:17:20,873 --> 00:17:22,726
- Bontà.
- Dobbiamo stare sempre attenti.

318
00:17:24,835 --> 00:17:25,919
Oh, giusto.

319
00:17:26,003 --> 00:17:28,440
Togli qualcuno dalla lista dei ricercati
quando arrivi al lavoro domani.

320
00:17:28,464 --> 00:17:29,506
Chi?

321
00:17:32,593 --> 00:17:33,761
Che cosa?

322
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
Il pavimento è in marmo completamente naturale.

323
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
E questo è il nostro ufficio.

324
00:17:45,731 --> 00:17:48,901
Oh mio Dio, Dokseong.

325
00:17:51,653 --> 00:17:54,323
Questo non è niente.

326
00:17:55,240 --> 00:17:57,785
Ci sono telecamere a circuito chiuso dentro e fuori casa

327
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
e gli allarmi del sistema di sicurezza
sono a posto.

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
Inoltre, non puoi davvero vedere
perché è buio adesso,

329
00:18:03,957 --> 00:18:09,421
ma se apri le tende al sorgere del sole,

330
00:18:09,505 --> 00:18:13,592
vedrai il mare steso proprio fuori.

331
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
Una vista sul mare molto bella.

332
00:18:17,096 --> 00:18:18,138
Vista di merda?

333
00:18:18,222 --> 00:18:20,265
Oh, vista sul mare. Fatto.

334
00:18:20,349 --> 00:18:24,978
Ci sono un sacco di stanze
al piano di sotto e al piano di sopra,

335
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
così puoi usare qualsiasi stanza tu voglia.

336
00:18:27,439 --> 00:18:29,441
Tutte le stanze sono uguali.

337
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
Io chiamo questa stanza con il letto grande.

338
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Avrei usato quella stanza.

339
00:18:34,488 --> 00:18:35,840
Ho delle pessime abitudini di sonno.

340
00:18:35,864 --> 00:18:37,824
- Resti con noi?
- Ho già chiamato i dibs.

341
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Certo che lo sono.

342
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
Fondamentalmente sono la hotline informativa di Busan.

343
00:18:43,872 --> 00:18:45,032
Vorrei una tazza di tisana.

344
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Certo.

345
00:18:46,583 --> 00:18:48,502
Non sono sicuro che ce l'abbiamo.

346
00:18:50,587 --> 00:18:52,673
Come cattureremo i superiori?

347
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Attirarli? Una transazione di droga?

348
00:18:54,174 --> 00:18:56,614
Che ne dici se li mandiamo?
un messaggio falso da Fire Eel

349
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
chiedere aiuto?

350
00:18:58,220 --> 00:19:00,055
Non ci cascheranno.

351
00:19:00,139 --> 00:19:02,391
Sono sospettosi di tutto.

352
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Allora dovremo trovare un modo
per attirarli segretamente e naturalmente allo scoperto.

353
00:19:06,770 --> 00:19:09,857
Ah! Se dobbiamo fingere
che l'anguilla di fuoco è viva,

354
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
avremo bisogno di una controfigura.

355
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
Una controfigura?

356
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Conosco qualcuno.

357
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
C'è qualcosa di strano.

358
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
Cos'è questa sensazione inquietante?

359
00:19:31,587 --> 00:19:35,090
Amico, questa è una casa o un palazzo?

360
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
Lo stipendio di un pubblico ufficiale
non potrei mai coprirlo.

361
00:19:38,385 --> 00:19:41,680
Basta dire la parola
e ne avrò uno pronto per te.

362
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
Non mi piacciono gli appartamenti grandi.

363
00:19:44,224 --> 00:19:47,102
La cucina e il bagno
dovrebbe essere facilmente raggiungibile.

364
00:19:47,186 --> 00:19:49,855
sto solo dicendo che
se ne hai bisogno, fammi sapere.

365
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
A proposito, Kim.

366
00:19:51,815 --> 00:19:54,568
È una rottura di palle per me
se ti prendi cura di cose del genere.

367
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
Intendi l'anguilla di fuoco? Mi scuso per questo.

368
00:19:58,572 --> 00:20:00,657
I ragazzi sono piuttosto teneri.

369
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
Ho capito, può succedere.

370
00:20:03,160 --> 00:20:06,038
Ma la prossima volta,
provaci e fallo bene.

371
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
In questo modo non rimpiangerò la mia decisione.

372
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Non preoccuparti, te lo mostrerò presto.

373
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
Preparati e basta.

374
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
Perché volevi vedermi?

375
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
C'era qualcosa...

376
00:20:16,548 --> 00:20:17,633
…dovevo chiedertelo.

377
00:20:17,716 --> 00:20:19,009
Le dogane.

378
00:20:19,092 --> 00:20:20,677
Non è facile superare tutto ciò.

379
00:20:21,094 --> 00:20:22,221
La dogana, eh?

380
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
Non sarà facile.

381
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
Non si convincono facilmente.

382
00:20:28,518 --> 00:20:31,355
Ma puoi penetrarli proprio attraverso.

383
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
Guarda, Kim.

384
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
Non sono un trapano

385
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
senza un cervello funzionante.

386
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
Aspetta un secondo.

387
00:20:43,992 --> 00:20:46,578
Potrebbe esserci
un paio di ragazzi che potrebbero servirci.

388
00:20:47,704 --> 00:20:48,872
Giusto.

389
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Ci sono ragazzi che hanno tratto profitto dalla sporcizia

390
00:20:50,791 --> 00:20:53,460
e servono anche le persone a Seoul.

391
00:20:54,294 --> 00:20:55,504
Ne basteranno due o più?

392
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
Come potrò mai ripagare tutto questo?

393
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
Cosa intendi con come?

394
00:21:00,259 --> 00:21:01,593
Con tutto il cuore, ovviamente.

395
00:21:10,560 --> 00:21:11,960
<i>Per favore, non dirlo a mia madre</i>

396
00:21:12,020 --> 00:21:15,482
che sono morto come spacciatore.

397
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Se prometti di prenderti cura di lei,

398
00:21:17,859 --> 00:21:19,653
Vivrò una vita retta nella mia prossima.

399
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
La Festa di San Pietro

400
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Padre Michael Kim Haeil

401
00:21:36,128 --> 00:21:38,380
- Padre Kim.
- Che cosa stai facendo?

402
00:21:38,463 --> 00:21:40,882
- Mi sto addormentando, scommetto.
- Non lo sono.

403
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Sto studiando.

404
00:21:43,218 --> 00:21:46,430
Prepariamo la colazione per la signora Song
prima di andare a lavorare domani.

405
00:21:47,097 --> 00:21:48,390
Ok, suona bene.

406
00:21:48,473 --> 00:21:49,975
E vieni fuori subito.

407
00:21:50,642 --> 00:21:52,269
Andiamo a fare volontariato altrove.

408
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
Proprio adesso?

409
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
Mi hai sentito.

410
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
Oh, immagino che stia già andando a lavorare.

411
00:22:10,454 --> 00:22:12,497
Non credo che abbia nemmeno fatto colazione.

412
00:22:29,431 --> 00:22:31,975
Devono avere buoni benefici per i dipendenti.

413
00:22:43,612 --> 00:22:46,740
- Va bene, accelera.
- Affrettarsi.

414
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
- Attenzione al gradino.
- Andiamo, da questa parte.

415
00:22:49,743 --> 00:22:53,246
- Sbrigati, da questa parte.
- Dai. Continua così.

416
00:22:55,916 --> 00:22:58,627
- Sbrigati ed entra!
- Andiamo, vecchio!

417
00:22:59,211 --> 00:23:02,011
- Va bene, attento a dove metti i piedi.
- Attento all'urto.

418
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
- Nonne, acceleriamo.
- Dai, sbrigati.

419
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
Abbiamo molto da fare oggi.

420
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
- Spostiamolo.
- Dai, muovi i piedi.

421
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
Proprio qui.

422
00:23:10,889 --> 00:23:12,974
- Indossa un giubbotto.
- Dai.

423
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
Indossalo.

424
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Indossalo.

425
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Entra.

426
00:23:19,189 --> 00:23:20,232
Sbrigati.

427
00:23:22,025 --> 00:23:25,570
- Smettila di guardarti intorno ed entra.
- Vecchio, mettiti in fila.

428
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Dannazione.

429
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
Perché impiegano così tanto tempo ad entrare?
Accelera!

430
00:23:30,617 --> 00:23:33,245
Teppisti! Fai il tuo lavoro!

431
00:23:35,914 --> 00:23:36,957
Sono solo frustrato.

432
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
- Affrettarsi!
- Mettiti in coppia. Fretta.

433
00:23:40,836 --> 00:23:43,296
- Accelera.
- Smettila di guardarti intorno!

434
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Dai.

435
00:23:44,631 --> 00:23:45,841
Va bene, fermati.

436
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Fino a lì.

437
00:23:47,300 --> 00:23:48,718
<i>Benvenuti, anziani.</i>

438
00:23:49,845 --> 00:23:51,030
<i>Sono sicuro che sei stato informato.</i>

439
00:23:51,054 --> 00:23:53,849
<i>Devi semplicemente farlo
come dicono i signori qui.</i>

440
00:23:54,474 --> 00:23:56,351
E finché mantieni la riservatezza,

441
00:23:57,227 --> 00:24:00,772
ti pagheremo abbastanza generosamente
che non avrai bisogno di supporto

442
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
dai tuoi figli.

443
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
Sarò buono con te.

444
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Fidati di me, ok?

445
00:24:09,364 --> 00:24:11,741
Va bene.

446
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
Questa fabbrica e Uma-go

447
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
diventerà un luogo per anziani.

448
00:24:16,371 --> 00:24:17,771
Non vedo l'ora di lavorare con te.

449
00:24:18,707 --> 00:24:19,987
Un applauso!

450
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
- Abbastanza!
- Fermare.

451
00:24:27,048 --> 00:24:29,468
Fermare! Smettila di applaudire!

452
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
Non li hai addestrati?

453
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Che cos'è questo?

454
00:24:38,977 --> 00:24:41,980
Era sulla mia scrivania stamattina.
Viene dal quartier generale.

455
00:24:43,482 --> 00:24:44,941
Non ho mai chiesto più personale.

456
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Perché diavolo mi hanno mandato questo?

457
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
Guarda quello.

458
00:24:53,617 --> 00:24:57,621
Cosa ha fatto?
finire fin qui?

459
00:24:58,830 --> 00:25:01,750
Viene per punizione o per rilassarsi?

460
00:25:01,833 --> 00:25:03,919
Nome: Parco Kyungsun

461
00:25:08,882 --> 00:25:10,967
Stiamo andando nella direzione giusta?

462
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
Cos'è questo posto?

463
00:25:19,726 --> 00:25:25,398
Distretto meridionale di Busan
Ufficio della Procura

464
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Mi stai prendendo in giro.

465
00:25:28,068 --> 00:25:29,795
"Distretto meridionale di Busan
Procura"

466
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
Sembra un accampamento ribelle.

467
00:25:32,030 --> 00:25:34,074
Sembra proprio il posto giusto
tramare il tradimento.

468
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
Sarò diretto.

469
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
Che guai hai causato?

470
00:25:44,292 --> 00:25:46,795
Si è trattato più di un malinteso.

471
00:25:46,878 --> 00:25:48,213
Malinteso?

472
00:25:48,296 --> 00:25:51,091
Doppi standard, vero?

473
00:25:51,174 --> 00:25:52,774
Quando sbaglio, è un malinteso.

474
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
Quando gli altri sbagliano, sono guai.

475
00:25:54,427 --> 00:25:57,931
Sono stato coinvolto in una questione finanziaria
con l'imputato durante il processo.

476
00:25:58,014 --> 00:26:01,184
Capisco, hai preso una bustarella.

477
00:26:01,268 --> 00:26:05,438
Avresti dovuto farlo con discrezione.
Quanto eri ovvio al riguardo?

478
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Mi dispiace!

479
00:26:06,606 --> 00:26:08,441
Perché sei venuto qui tra tutti i posti?

480
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
Pensavi di avere una possibilità qui?

481
00:26:11,736 --> 00:26:12,904
Ad essere onesti, sì.

482
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Non possono continuare a mandare gente qui
ogni volta che causano problemi.

483
00:26:16,783 --> 00:26:19,619
Vai altrove la prossima volta che causi problemi.

484
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
Sì, signore!

485
00:26:21,746 --> 00:26:24,583
Rimani basso finché non torni indietro.

486
00:26:24,666 --> 00:26:27,294
Non fare lo sfacciato, capito?

487
00:26:28,628 --> 00:26:30,922
Starò più basso che posso.

488
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Utilizza la stanza disponibile.

489
00:26:33,049 --> 00:26:34,884
- Puoi andare adesso.
- Grazie, signore!

490
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Perché è così energica?

491
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
È pazza?

492
00:26:48,815 --> 00:26:52,402
Non può essere più squallido di così.

493
00:26:53,653 --> 00:26:55,405
Questo è incredibile.

494
00:27:02,245 --> 00:27:03,580
Ciao.

495
00:27:04,164 --> 00:27:06,791
Sono Kim Mari, l'assistente.

496
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
Oh, mi hai mostrato la strada prima.

497
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
Sono il procuratore Park Kyungsun.

498
00:27:10,879 --> 00:27:13,548
Puoi farmi sapere se hai bisogno di qualcosa.

499
00:27:13,632 --> 00:27:15,800
Non lavori per il procuratore Nam?

500
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
È un posto piccolo qui,
quindi mi occupo di tutto.

501
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
Oh, capisco.

502
00:27:20,472 --> 00:27:21,973
Non vedo l'ora di lavorare con te.

503
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
Inoltre, alloggi aziendali
ti è stato fornito.

504
00:27:24,517 --> 00:27:25,935
Ti ci porto dopo il lavoro.

505
00:27:26,019 --> 00:27:27,228
Va bene.

506
00:27:27,896 --> 00:27:31,566
A proposito, posso avere una lista?
delle persone ricercate qui?

507
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
Per che cosa?

508
00:27:33,652 --> 00:27:36,946
Sono criminali nella nostra giurisdizione,
quindi dovrei conoscerli.

509
00:27:37,530 --> 00:27:39,199
Giusto, lo preparo subito.

510
00:27:39,282 --> 00:27:40,450
Grazie.

511
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
Una vista della fabbrica!

512
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Non c'è modo.

513
00:27:55,965 --> 00:27:58,551
Mia nonna usava un tappetino come questo.

514
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Mi stai prendendo in giro.

515
00:28:01,846 --> 00:28:03,890
Quindi diventa più squallido.

516
00:28:06,518 --> 00:28:10,188
Santo cielo, benvenuto a Busan, immagino.

517
00:28:10,855 --> 00:28:12,273
Qual è l'aggiornamento?

518
00:28:12,357 --> 00:28:13,542
<i>Sto chiamando il detective Gu Jayoung</i>

519
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
<i>fuori dalla lista in questo momento.</i>

520
00:28:14,693 --> 00:28:18,321
Perché devo fare questo per te?
Avresti dovuto occupartene tu.

521
00:28:18,405 --> 00:28:19,406
Sistema delle persone ricercate

522
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
Nome: Gu Jayoung

523
00:28:20,782 --> 00:28:21,866
Informazioni sulla persona ricercata

524
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Rimuovi lo stato di ricercato

525
00:28:24,619 --> 00:28:25,954
"Rimuovere dalla lista dei ricercati?
sì"

526
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
Fatto.

527
00:28:27,122 --> 00:28:28,665
Ma non verrai catturato subito?

528
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
Lo farò.

529
00:28:30,291 --> 00:28:31,811
Anche il procuratore Nam lo saprà subito.

530
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
Che cosa?

531
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
Poi…

532
00:28:36,214 --> 00:28:37,858
Allora qual è il punto di tutto questo?

533
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
<i>Dai, sono io.</i>

534
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
Il sole della fenice!

535
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
Ah…

536
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
Non mi limiterei a sedermi pigramente, vero?

537
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
Me ne sono già occupato in anticipo.

538
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Te ne sei occupato tu?

539
00:28:49,310 --> 00:28:50,770
Sì, è vero.

540
00:28:50,854 --> 00:28:52,188
Ma tu causi sempre e solo guai.

541
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
Allora cosa intendi?

542
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Ha fatto cosa? Gioco d'azzardo?

543
00:28:57,068 --> 00:28:59,338
Ho ricevuto una chiamata dalle indagini interne
dall'agenzia di polizia di Busan.

544
00:28:59,362 --> 00:29:03,742
Ha fatto di tutto, dai bitcoin
alle scommesse sportive al baccarat.

545
00:29:03,825 --> 00:29:05,302
Ha anche un debito di 300 milioni di won.

546
00:29:05,326 --> 00:29:07,370
Amico, pensavo che fosse retta,

547
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
ma è una totale pazza.

548
00:29:08,872 --> 00:29:11,600
Sono sotto indagine e si nasconderanno
se viene loro segnalato un avviso di ricerca,

549
00:29:11,624 --> 00:29:14,252
e non saranno in grado di trovare
i complici.

550
00:29:14,335 --> 00:29:15,503
Aspetta un secondo.

551
00:29:15,587 --> 00:29:17,088
Poi quei ragazzi...

552
00:29:18,214 --> 00:29:21,050
Quel monello li ha coinvolti
perché voleva avere la sua parte.

553
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
Quel moccioso astuto.

554
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Cosa dobbiamo fare riguardo all'avviso?

555
00:29:26,097 --> 00:29:27,599
Lascialo e basta.

556
00:29:27,682 --> 00:29:29,309
Lascia che facciano quello che vogliono.

557
00:29:29,392 --> 00:29:31,311
Giusto, va bene.

558
00:29:33,229 --> 00:29:34,647
Questo è interessante.

559
00:29:34,731 --> 00:29:36,816
Padre Kim!

560
00:29:36,900 --> 00:29:39,903
Mio Dio. Va bene.

561
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
- Va bene, va bene.
- Non puoi farlo.

562
00:29:41,863 --> 00:29:44,282
Non puoi abbracciare così un prete.

563
00:29:44,365 --> 00:29:47,452
Boomer. Sei così vecchio stile.

564
00:29:47,535 --> 00:29:50,830
Grazie mille
per avermi tolto dalla lista.

565
00:29:50,914 --> 00:29:52,832
Comunque, come hai fatto?

566
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
Con l'aiuto di Dio.

567
00:29:54,793 --> 00:29:56,419
Basta con quello.

568
00:29:56,503 --> 00:29:58,171
Mi sto stufando!

569
00:29:59,422 --> 00:30:00,423
OH.

570
00:30:01,090 --> 00:30:02,133
Voglio dire, grazie.

571
00:30:02,217 --> 00:30:04,469
È solo che non voglio essere in debito con te.

572
00:30:04,552 --> 00:30:07,472
Non c'è assolutamente bisogno di esserlo.

573
00:30:07,555 --> 00:30:10,284
Devi provenire da una famiglia nobile,
considerando che non ti piace avere debiti.

574
00:30:10,308 --> 00:30:12,560
Ho sentito il detective Gu

575
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
che la tua identità deve essere mantenuta segreta.

576
00:30:18,316 --> 00:30:20,401
Sembra che non siamo così diversi,

577
00:30:20,485 --> 00:30:22,325
quindi perché non siamo semplicemente onesti?
tra loro?

578
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
Non so che sciocchezze ti abbia detto,

579
00:30:26,574 --> 00:30:28,743
ma sono davvero un prete.

580
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Se non mi dici presto la verità,

581
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
Mi assicurerò
che ti pentirai di non avermelo detto.

582
00:30:33,873 --> 00:30:36,459
Perché non ci concentriamo
prima sulle indagini?

583
00:30:37,001 --> 00:30:40,004
A proposito,
non mi hai risposto l'ultima volta.

584
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
A quale clan Gu appartieni?

585
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Mi chiedevo quando glielo avresti chiesto di nuovo.

586
00:30:44,592 --> 00:30:46,232
Vuoi una riunione di famiglia o qualcosa del genere?

587
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Il clan Wonchang Gu.

588
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
Il clan Wonchang Gu?

589
00:30:48,888 --> 00:30:50,265
- Quale filiale?
- Gukdang.

590
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
Lo sapevo.

591
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
Sono un 21esimo discendente
del ramo Gukdang

592
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
del clan Wonchang Gu.

593
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
Tu, piccolo.

594
00:30:59,357 --> 00:31:03,778
Lo sapevo dalla forma della sua testa
che eravamo imparentati.

595
00:31:03,862 --> 00:31:05,196
Piacere di conoscerti, nipote!

596
00:31:05,738 --> 00:31:07,657
Di cosa stai parlando?

597
00:31:07,740 --> 00:31:09,409
Vedi quella scontrosità?

598
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Funziona nella nostra famiglia.

599
00:31:10,952 --> 00:31:12,453
Già abbastanza.

600
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
Pianifichiamo come catturare quella nave.

601
00:31:14,080 --> 00:31:15,683
- Oh, abbiamo un'idea.
- Che cos'è?

602
00:31:15,707 --> 00:31:16,749
Un secondo.

603
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
Dimmi. Come si chiama tuo padre?

604
00:31:18,960 --> 00:31:20,253
Già abbastanza!

605
00:31:43,943 --> 00:31:46,362
- Ancora niente, vero?
- No, signore.

606
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Abbiamo guardato ovunque,
ma non si trovava da nessuna parte.

607
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
Ho controllato anche gli ospedali.

608
00:31:50,575 --> 00:31:52,493
Sai cosa?

609
00:31:52,577 --> 00:31:56,205
Vedendo quanto sono tranquille le cose,
Non credo che Fire Eel abbia rivelato nulla.

610
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Giusto.

611
00:32:04,964 --> 00:32:06,132
Dai.

612
00:32:06,215 --> 00:32:08,259
Cosa stai facendo, nonna?

613
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
Mi dispiace.

614
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
sono asmatico...

615
00:32:13,097 --> 00:32:16,434
…e gli odori sono molto forti.

616
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
Mi dispiace.

617
00:32:18,227 --> 00:32:20,897
Avresti dovuto restare a casa e basta
se stai morendo!

618
00:32:20,980 --> 00:32:22,357
Sto bene.

619
00:32:22,440 --> 00:32:25,526
Terrò la bocca chiusa e farò del mio meglio.

620
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
Ehi, ehi, ehi!

621
00:32:28,363 --> 00:32:29,489
Silenzio!

622
00:32:29,572 --> 00:32:31,157
Cosa significa tutto questo parlare?

623
00:32:31,240 --> 00:32:32,367
Mi dispiace, signore.

624
00:32:32,450 --> 00:32:33,451
Ehi, vieni.

625
00:32:40,917 --> 00:32:42,168
La mamma di Anguilla di Fuoco.

626
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Dov'è adesso?

627
00:32:47,215 --> 00:32:48,591
In una casa di cura.

628
00:32:48,675 --> 00:32:51,970
- Casa di cura?
- È diventata paraplegica a causa di un incidente.

629
00:32:52,053 --> 00:32:53,693
Ho anche sentito che non è sana di mente.

630
00:32:57,558 --> 00:33:00,061
Ecco perché devi usare la testa.

631
00:33:00,144 --> 00:33:02,480
In questo modo non deleghi.
Voglio dire, dimostrare.

632
00:33:02,563 --> 00:33:03,898
Perditi e basta.

633
00:33:03,982 --> 00:33:05,902
Non posso parlare apertamente con te in giro!
Va al diavolo.

634
00:33:05,942 --> 00:33:08,861
- Perché?
- Volevo dire "deteriorare", dannazione! Va al diavolo!

635
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Andare!

636
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
Cavolo, sei così duro.

637
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
In questo modo non ti deteriori.

638
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
Casa di cura Hanbada

639
00:33:19,580 --> 00:33:21,791
- Prendila.
- Non puoi farlo!

640
00:33:21,874 --> 00:33:23,126
Certo, posso.

641
00:33:23,209 --> 00:33:25,837
- Non puoi semplicemente prendere un paziente!
- Fatti da parte.

642
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
È la madre del nostro amico,
quindi ci prenderemo cura di lei.

643
00:33:28,923 --> 00:33:31,523
- Si vede la somiglianza.
- Non puoi ancora prenderla.

644
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
C'è un processo per tutto questo.

645
00:33:33,344 --> 00:33:35,888
Dannazione, infermiera.

646
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
Se continui a farlo,

647
00:33:37,515 --> 00:33:41,269
Darò fuoco a questo posto!

648
00:33:41,352 --> 00:33:43,229
- Andiamo.
- Sì, signore.

649
00:33:43,312 --> 00:33:45,624
Non sono uno che picchia le donne,
ma mi hai quasi fatto oggi.

650
00:33:52,989 --> 00:33:56,743
Abbiamo bisogno di più imbottitura di cotone.
Sembra molto più piccolo di quanto pensassi.

651
00:33:56,826 --> 00:33:58,286
Siamo fuori.

652
00:33:58,369 --> 00:33:59,871
Dovrei prenderlo dalla coperta?

653
00:33:59,954 --> 00:34:01,372
Sei serio?

654
00:34:01,456 --> 00:34:03,624
Travestirsi da Anguilla di Fuoco per attirarli.
Non male, vero?

655
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Sì.

656
00:34:04,834 --> 00:34:08,004
Questo è inutile.
Come farà questo ad attirare fuori gli spacciatori?

657
00:34:08,671 --> 00:34:12,050
Come ho detto,
è fare un accordo o attirarli.

658
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Non so con cosa possiamo attirarli.

659
00:34:15,720 --> 00:34:17,513
Allora facciamo un accordo.

660
00:34:17,597 --> 00:34:19,477
Sarai il detective del giocatore d'azzardo
chi ha bisogno di soldi!

661
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
Che cosa?

662
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
Ah…

663
00:34:22,351 --> 00:34:25,521
Esatto. Puoi chiedere soldi
in cambio di Anguilla di fuoco.

664
00:34:25,605 --> 00:34:28,149
Ok, ma come li chiameremo?

665
00:34:28,232 --> 00:34:30,193
Non è che possiamo pubblicizzarlo.

666
00:34:30,276 --> 00:34:33,071
Oh, Sangman! Possiamo usarlo.

667
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
Potrebbe essere già morto.
È scappato, ricordi?

668
00:34:35,656 --> 00:34:38,534
Gli esseri umani non muoiono così facilmente.

669
00:34:38,618 --> 00:34:41,245
E anche se è morto,

670
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
qualcuno potrebbe avere il suo telefono.

671
00:34:43,498 --> 00:34:47,502
Proverò a chiamare finché non risponde qualcuno.

672
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Mia nipote.

673
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Nipote… Aspetta, no.

674
00:34:52,256 --> 00:34:53,567
Dovremmo riempirlo di più?

675
00:34:53,591 --> 00:34:55,009
Cosa fai?

676
00:34:55,093 --> 00:34:58,429
Va tutto bene, stai fermo e basta.
L'abbiamo lavato. Non ha odore.

677
00:34:58,513 --> 00:34:59,633
Andiamo, cosa stai facendo?

678
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
Fa caldo.

679
00:35:15,780 --> 00:35:18,783
Puoi nominarmi presidente?

680
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Se è quello che vuoi.

681
00:35:25,164 --> 00:35:27,208
Quel teppista.

682
00:35:27,291 --> 00:35:29,919
Bluffa come se lo pensasse sul serio.

683
00:35:33,089 --> 00:35:34,249
Signore!

684
00:35:35,007 --> 00:35:36,384
Mi hai spaventato!

685
00:35:36,926 --> 00:35:39,637
Oh, non sapevo che stessi pregando.
Mi dispiace.

686
00:35:40,888 --> 00:35:42,140
Che cos'è?

687
00:35:42,223 --> 00:35:44,350
È il mio primo giorno di lavoro.

688
00:35:44,433 --> 00:35:45,768
Non ho una festa di benvenuto?

689
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
Festa di benvenuto, il mio piede.

690
00:35:48,646 --> 00:35:49,939
Vai a casa e basta.

691
00:35:50,022 --> 00:35:51,566
Sì, signore!

692
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
Quel bastardo.

693
00:35:55,820 --> 00:35:57,321
Quel figlio di una pistola.

694
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Quello stronzo.

695
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Va bene, me ne vado.

696
00:36:08,791 --> 00:36:09,834
Questo è il posto giusto.

697
00:36:12,128 --> 00:36:15,464
Aspetta, quelli sono alloggi aziendali?

698
00:36:16,090 --> 00:36:17,425
Sì, è al quarto piano.

699
00:36:18,634 --> 00:36:20,803
Ma c'è un karaoke e un pub.

700
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
- Vedo.
- È un edificio ad uso misto.

701
00:36:26,058 --> 00:36:27,977
- C'è un ascensore, vero?
- No.

702
00:36:28,561 --> 00:36:31,230
Non è così in alto.
Consideralo semplicemente un allenamento.

703
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
Cavolo.

704
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Hai detto che non è così in alto,

705
00:36:53,502 --> 00:36:54,771
ma sicuramente stai ansimando pesantemente.

706
00:36:59,842 --> 00:37:00,885
Dimmi.

707
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Si tratta davvero di alloggi aziendali?

708
00:37:03,346 --> 00:37:06,807
Una volta lo era
una residenza condivisa per chef.

709
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
Chef?

710
00:37:08,517 --> 00:37:09,852
SÌ.

711
00:37:09,936 --> 00:37:12,396
Penso che fossero chef
nei ristoranti di costolette.

712
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
Cos'è quello sul muro?

713
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
È sangue?

714
00:37:21,280 --> 00:37:22,698
No, non lo è.

715
00:37:23,449 --> 00:37:25,743
Penso che la salsa
deve essere finito sul muro

716
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
mentre gli chef si esercitavano.

717
00:37:59,277 --> 00:38:03,072
EHI! Stai zitto!

718
00:38:14,333 --> 00:38:16,002
Kim Haeil!

719
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Cavolo, pensavo di aver sentito Geezer Park.

720
00:38:50,911 --> 00:38:53,622
Sei qui. Buon lavoro.

721
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
È tutto qui.

722
00:38:59,003 --> 00:39:02,173
Giusto. Le ambulanze sono le migliori.

723
00:39:02,256 --> 00:39:04,383
Sono sicuri e veloci.

724
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
Aprire.

725
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
Guarda quanto è insipido tutto questo.

726
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
Insipido? L'hai provato?

727
00:39:13,559 --> 00:39:15,436
Non riesci a indovinare attraverso il contesto?

728
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
Ovviamente volevo dire grandioso.

729
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Sono freschi.

730
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
Sono fantastici.

731
00:39:32,870 --> 00:39:36,415
Sentirti dire questo
ci fa sentire come se fossimo stati guariti.

732
00:39:43,464 --> 00:39:45,257
- È rinfrescante.
- Scusa?

733
00:39:45,341 --> 00:39:46,777
- È rinfrescante.
- Chunseop.

734
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Sì, signore.

735
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Che giorno è oggi?

736
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
È sabato.

737
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
Domani devo andare in chiesa.

738
00:39:53,933 --> 00:39:55,893
Sei un cristallo?

739
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
- Che cosa?
-Crista…

740
00:40:00,106 --> 00:40:01,833
- Sai, come il Buddismo...
- Vuoi dire cristiano?

741
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
Ah, giusto.

742
00:40:09,281 --> 00:40:10,866
- Lo sapevo.
- Teppista.

743
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Signora Song!

744
00:40:14,620 --> 00:40:15,788
Sei a casa?

745
00:40:24,046 --> 00:40:26,215
Non abbiamo tutto il giorno.

746
00:40:26,298 --> 00:40:28,717
- Cavolo, vecchia.
- Perché sei così dannatamente lento?

747
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
- Mi dispiace, ho...
- Sbrigati e scendi.

748
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
- Ho male alle ginocchia.
- Basta, sbrigati.

749
00:40:32,930 --> 00:40:34,473
- Oh mio Dio.
- Accidenti a te.

750
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
- Cosa fai?
- Che diavolo?

751
00:40:38,436 --> 00:40:39,636
Chi diavolo sei?

752
00:40:40,271 --> 00:40:43,732
- Oh, Dio. Questo è abbastanza.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

753
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
- Vengono dal mio posto di lavoro.
- Andiamo e basta.

754
00:40:46,068 --> 00:40:47,421
- Andiamo.
- Va bene.

755
00:40:47,445 --> 00:40:49,405
- Vieni puntuale domani.
- Va bene.

756
00:40:49,488 --> 00:40:51,091
- Partiamo se fai tardi.
- Va bene.

757
00:40:51,115 --> 00:40:52,491
Bontà gentile.

758
00:40:52,575 --> 00:40:53,844
Arrivederci.

759
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
Sono così ruvidi.

760
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Non lo sono.

761
00:40:57,204 --> 00:40:58,873
Mi vengono a prendere la mattina

762
00:40:58,956 --> 00:41:00,916
e riportami a casa dopo il lavoro.

763
00:41:02,668 --> 00:41:05,212
Era il tuo primo giorno di lavoro,
allora volevo chiederti come è andata.

764
00:41:05,296 --> 00:41:08,007
È andata alla grande. Santo cielo.

765
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
Non hai ancora mangiato, vero?
Ti preparo la cena.

766
00:41:10,217 --> 00:41:12,404
Bontà,
Dovrei essere io a cucinare per te.

767
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
Cosa ti piace?

768
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
Il riso sembra buono.

769
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
È delizioso.

770
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
È di tuo gradimento?

771
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
Dove sono finiti i tuoi denti?

772
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
Pensavo che ti servisse una risata
dopo una lunga giornata.

773
00:41:43,834 --> 00:41:46,378
Com'è andato il lavoro?

774
00:41:46,462 --> 00:41:49,632
Sono ancora nel periodo di formazione,
quindi mi sto semplicemente abituando.

775
00:41:49,715 --> 00:41:51,759
Hai detto che era una fabbrica di snack, vero?

776
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
Che snack fanno?

777
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
Snack a ciambella attorcigliata.

778
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
Oh, è uno spuntino popolare.

779
00:41:58,724 --> 00:42:00,893
Qual è il nome dell'azienda?

780
00:42:02,645 --> 00:42:06,440
Santo cielo, dimenticavo.

781
00:42:06,524 --> 00:42:09,985
Dimentico le cose
nel momento in cui ne sento parlare.

782
00:42:10,486 --> 00:42:12,363
Va bene. Non è importante.

783
00:42:12,446 --> 00:42:13,948
Vedo.

784
00:42:14,448 --> 00:42:16,033
Dove si trova? È lontano da qui?

785
00:42:17,201 --> 00:42:20,162
Non ne sono sicuro perché prendo il furgone.

786
00:42:24,291 --> 00:42:27,503
Una fabbrica che non sembra legittima?

787
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
Dovremmo esporli.

788
00:42:30,297 --> 00:42:32,716
Ok, ma come lo faremo?

789
00:42:33,551 --> 00:42:37,388
- Proveremo e...
- Provarci e picchiarli?

790
00:42:38,264 --> 00:42:39,515
È tutto?

791
00:42:39,598 --> 00:42:41,475
E poi farti picchiare anche tu?

792
00:42:41,559 --> 00:42:44,562
Dovrebbero essere picchiati
se maltrattano gli anziani.

793
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
Ti senti?

794
00:42:47,982 --> 00:42:51,068
Ti sei nutrito
il tuo carattere, non il tuo cervello.

795
00:42:51,819 --> 00:42:52,820
Ascolta attentamente.

796
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
La rabbia dovrebbe sempre arrivare per ultima.

797
00:42:57,408 --> 00:43:00,744
Dobbiamo controllarci
e sii ragionevole e rivolgiti solo alla rabbia

798
00:43:01,453 --> 00:43:03,122
quando nient'altro funziona.

799
00:43:05,416 --> 00:43:07,042
E Dio perdonerà...

800
00:43:10,588 --> 00:43:12,214
qualunque cosa accada a causa di quella rabbia.

801
00:43:19,722 --> 00:43:21,599
- Nipote, andiamo.
- Benvenuto.

802
00:43:21,682 --> 00:43:22,725
Ciao.

803
00:43:22,808 --> 00:43:26,020
Questo è il detective Gu Jayoung.

804
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Ciao.

805
00:43:29,732 --> 00:43:31,984
Ne hai passate così tante.

806
00:43:32,401 --> 00:43:33,777
Sto bene.

807
00:43:33,861 --> 00:43:34,903
Piacere di conoscerti.

808
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
Ah.

809
00:43:37,489 --> 00:43:40,284
Non abbiamo segreti l'uno con l'altro,
quindi va bene.

810
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
Ah, allora siete voi due

811
00:43:42,661 --> 00:43:44,955
piace anche a Padre Kim?

812
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
Ah…

813
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Certo, immagino che potresti dirlo.

814
00:43:48,292 --> 00:43:50,932
Ce ne sono sicuramente
un sacco di persone misteriose in questo mondo.

815
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
Santo cielo, per favore.

816
00:43:53,255 --> 00:43:56,425
Non è niente.

817
00:43:56,508 --> 00:43:58,510
- Ta-da.
- Oh mio Dio.

818
00:43:58,594 --> 00:44:00,721
Ce l'hai ancora.

819
00:44:00,804 --> 00:44:03,223
Devo fare qualcosa
riguardo quella tua mano.

820
00:44:03,307 --> 00:44:06,060
Perché non facciamo un giro?
con la mano sulla linea?

821
00:44:06,143 --> 00:44:07,370
No, grazie.

822
00:44:07,394 --> 00:44:10,272
Fallo. Per favore, fallo.

823
00:44:10,356 --> 00:44:14,026
Ho sentito che eri imparentato con il detective Gu.

824
00:44:14,109 --> 00:44:16,487
Beh, non lo sappiamo ancora con certezza.

825
00:44:16,570 --> 00:44:19,382
Mio zio mi risponderà
dopo aver esaminato l'albero genealogico.

826
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
Immagino che lo scopriremo presto, nipote.

827
00:44:23,369 --> 00:44:25,079
Ama sua nipote.

828
00:44:25,162 --> 00:44:30,626
Ad ogni modo, non ci sono così tanti fedeli
come pensavo.

829
00:44:30,709 --> 00:44:34,296
Lo so.
I pochi che sono qui sono tutti anziani.

830
00:44:35,005 --> 00:44:37,216
Vedo dei giovani laggiù.

831
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
- Scusa?
- Dove?

832
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
Benvenuto.

833
00:45:09,623 --> 00:45:12,334
Grazie per essere venuto.

834
00:45:12,418 --> 00:45:15,546
E' la prima volta che visiti la nostra chiesa?

835
00:45:15,629 --> 00:45:17,881
Sì.
Mi sono appena trasferito qui per i miei affari.

836
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
Verrò ogni settimana.

837
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
-Oh, grazie.
- Grazie.

838
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
La chiesa è bella e classica.

839
00:45:25,681 --> 00:45:26,921
E mi ricordi mio padre.

840
00:45:26,974 --> 00:45:28,868
Oh, vero?

841
00:45:34,148 --> 00:45:37,234
Quanto è bello essere puntuali?

842
00:45:48,036 --> 00:45:49,196
Eccoli.

843
00:45:51,206 --> 00:45:53,417
- Te lo restituirò intero.
- Va bene.

844
00:45:55,669 --> 00:45:57,129
Grazie.

845
00:45:58,088 --> 00:45:59,506
Grazie mille.

846
00:45:59,590 --> 00:46:02,217
Lo riporterò presto.
Lo apprezzo davvero!

847
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Chi sei?

848
00:46:21,612 --> 00:46:22,654
Ah…

849
00:46:23,655 --> 00:46:25,949
Mi sono perso sulla via del ritorno
dalla consegna.

850
00:46:26,033 --> 00:46:28,827
Come può un fattorino
non sai come muoverti?

851
00:46:28,911 --> 00:46:32,247
Dov'è l'incrocio a tre vie di Gyodam?

852
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
Vai da quella parte.

853
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Vai avanti.

854
00:46:38,504 --> 00:46:41,715
Non vivrai abbastanza per vedere un altro giorno
se ti rivedo ancora da queste parti.

855
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
Grazie.

856
00:46:47,429 --> 00:46:49,640
Arrivederci. Buona giornata.

857
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
Ciao.

858
00:46:53,977 --> 00:46:55,229
Preghiamo.

859
00:47:01,151 --> 00:47:02,486
Caro Signore,

860
00:47:02,569 --> 00:47:04,404
potresti,
che portano la pienezza della salvezza

861
00:47:05,113 --> 00:47:07,241
attraverso questa Santa Comunione,

862
00:47:08,116 --> 00:47:12,788
donaci guarigione e forza
per la tua misericordia

863
00:47:12,871 --> 00:47:17,125
affinché possiamo darti gioia
in tutte le cose.

864
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Nel nome di Gesù preghiamo.

865
00:47:21,171 --> 00:47:22,923
Amen.

866
00:47:30,097 --> 00:47:31,098
SÌ.

867
00:47:31,181 --> 00:47:32,492
Dovresti restare qui più a lungo.

868
00:47:32,516 --> 00:47:34,744
- Sì, qui l'aria è molto fresca.
- Giusto.

869
00:47:34,768 --> 00:47:36,788
- Mi sto riposando bene. Grazie.
- E' grandioso.

870
00:47:36,812 --> 00:47:38,412
- Non è molto.
- Cos'è questo?

871
00:47:52,160 --> 00:47:54,705
Padre Hong, c'è qualcosa che non va?

872
00:47:54,788 --> 00:47:57,666
Quell'uomo mi ha appena fatto una donazione.

873
00:48:01,003 --> 00:48:04,131
Controlla 2 miliardi di won

874
00:48:04,214 --> 00:48:05,340
Scusami.

875
00:48:08,969 --> 00:48:10,387
Ciao, padre.

876
00:48:12,556 --> 00:48:14,016
Ti ho fermato per chiedere

877
00:48:15,142 --> 00:48:17,060
se hai dato la giusta cifra
per la donazione.

878
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
- L'ho fatto. Qual è il problema?
- Beh,

879
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
è una quantità piuttosto grande
per una donazione personale.

880
00:48:21,231 --> 00:48:22,774
Per favore, prendilo e basta.

881
00:48:22,858 --> 00:48:25,277
Non è una cifra che possiamo semplicemente accettare.

882
00:48:25,777 --> 00:48:26,778
Permettimi di presentarmi.

883
00:48:26,862 --> 00:48:30,449
Sono James Kim Hongsik,
e faccio affari qui a Uma-go.

884
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
Sono padre Kim Haeil.

885
00:48:33,118 --> 00:48:34,912
Ho fatto degli affari all'estero,

886
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
e ho guadagnato un bel po' di soldi.

887
00:48:36,955 --> 00:48:39,207
Quindi volevo solo
per dimostrare la mia gratitudine a Dio.

888
00:48:39,291 --> 00:48:41,352
Perché non dividi i soldi?
e donare anche altrove?

889
00:48:41,376 --> 00:48:44,630
Ho già donato
in tutti i posti a cui potevo pensare.

890
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
Giusto.

891
00:48:46,256 --> 00:48:48,342
Potrei cercare in altri posti.

892
00:48:48,425 --> 00:48:50,677
Ho notato
che non c'erano molti fedeli.

893
00:48:50,761 --> 00:48:52,441
Sono sicuro che non riceverai molte offerte.

894
00:48:52,512 --> 00:48:55,182
La Chiesa deve essere forte
perché tu possa combattere il male.

895
00:48:57,184 --> 00:49:00,104
Gli affari finanziari della Chiesa
non hanno nulla a che fare con la lotta al male.

896
00:49:00,187 --> 00:49:02,898
Vedo. Pensavo di sì.

897
00:49:03,357 --> 00:49:04,733
Sei sempre stato qui?

898
00:49:04,816 --> 00:49:07,027
No, sono qui solo temporaneamente.

899
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
Se sei solo un prete temporaneo,

900
00:49:09,071 --> 00:49:11,281
allora lascialo fare al vecchio prete
usare i soldi.

901
00:49:11,365 --> 00:49:12,845
Sei giovane, dovresti saperlo meglio.

902
00:49:14,534 --> 00:49:17,454
Potrei sembrare giovane,
ma non sono così giovane come sembro.

903
00:49:17,537 --> 00:49:20,165
- Riprendilo per ora.
- Va bene. Ci vediamo la prossima settimana.

904
00:49:20,707 --> 00:49:22,393
- Dovresti semplicemente dividere i soldi.
- E' un truffatore?

905
00:49:22,417 --> 00:49:23,978
- Questo è troppo.
- Sono Gozaev.

906
00:49:24,002 --> 00:49:25,045
EHI.

907
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
A proposito,

908
00:49:30,008 --> 00:49:33,345
puoi andare in paradiso
se fai molte offerte?

909
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
I soldi non ti porteranno in paradiso.

910
00:49:35,555 --> 00:49:36,723
Tuttavia,

911
00:49:36,807 --> 00:49:38,350
potrebbe portarti all'inferno.

912
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Vedo.

913
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
Padre Kim!

914
00:49:52,906 --> 00:49:53,907
Padre Kim.

915
00:49:57,494 --> 00:49:58,745
Cosa sei, un fattorino?

916
00:49:58,829 --> 00:50:00,205
No.

917
00:50:00,288 --> 00:50:02,249
Ho seguito il furgone in cui si trovava la signora Song,

918
00:50:02,332 --> 00:50:04,126
ed era un molo abbandonato,
non una fabbrica.

919
00:50:04,209 --> 00:50:06,086
Non c'erano segnali di sorta.

920
00:50:07,129 --> 00:50:08,422
Qui.

921
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Guarda la vista sulla strada.

922
00:50:12,884 --> 00:50:14,720
stavo per fare delle foto,

923
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
ma c'erano questi uomini enormi
a guardia dell'ingresso.

924
00:50:18,807 --> 00:50:21,184
- Quanti?
- Da sette a otto.

925
00:50:21,935 --> 00:50:23,079
Cosa farai adesso?

926
00:50:23,103 --> 00:50:25,623
Chiederò all'ufficio distrettuale locale
e il municipio, qual è il posto?

927
00:50:25,647 --> 00:50:28,734
e se risulta essere illegale
o affari non autorizzati, lo segnalerò.

928
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Va bene, 10%.

929
00:50:31,319 --> 00:50:32,320
Scusa?

930
00:50:32,779 --> 00:50:35,216
Il 10% dei nutrienti che hai consumato
sembrava che ti fosse andato alla testa.

931
00:50:35,240 --> 00:50:36,366
Dai.

932
00:50:37,034 --> 00:50:38,714
Avrei dovuto mangiare più proteine
per colazione.

933
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Fai attenzione quando sei in giro.

934
00:50:40,787 --> 00:50:42,067
- Va bene.
- Non essere imprudente.

935
00:50:43,165 --> 00:50:44,791
- Torna in seminario.
- Andrà bene.

936
00:50:48,587 --> 00:50:50,255
Dov'è padre Kim?

937
00:50:50,338 --> 00:50:51,548
Si sta sciogliendo.

938
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
È là dietro, ma ci metterà un po'.

939
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
Bontà gentile.

940
00:50:54,926 --> 00:50:56,487
- È sempre in ritardo.
- Ehi, dov'è la macchina?

941
00:50:56,511 --> 00:50:57,721
Mio Dio.

942
00:50:57,804 --> 00:50:59,181
E perché non eri alla messa?

943
00:50:59,264 --> 00:51:01,099
Prendi questo. Andrò la prossima settimana.

944
00:51:01,183 --> 00:51:02,434
Come se.

945
00:51:02,517 --> 00:51:04,311
- Cavolo.
- Ci sono aggiornamenti su Sangman?

946
00:51:04,853 --> 00:51:07,147
Ho inviato circa 500 SMS,
ma non ha risposto.

947
00:51:07,230 --> 00:51:09,316
Si è sbarazzato del telefono?

948
00:51:09,399 --> 00:51:11,559
Aspettiamo fino alla fine della giornata.

949
00:51:12,444 --> 00:51:13,862
Oh, è mio zio.

950
00:51:15,405 --> 00:51:18,116
Finalmente lo scopriremo
come siamo imparentati esattamente.

951
00:51:19,493 --> 00:51:21,453
Ciao, zio.

952
00:51:24,790 --> 00:51:26,208
Sì, sì. Gu Jayoung.

953
00:51:27,834 --> 00:51:29,753
È una nostra parente, vero?

954
00:51:32,380 --> 00:51:33,799
Oh, capisco.

955
00:51:33,882 --> 00:51:36,968
Viene dalla parte del mio prozio
a Goseok-dong.

956
00:51:38,053 --> 00:51:39,262
Veramente?

957
00:51:41,765 --> 00:51:45,602
Santo cielo, non è questo?
perché la famiglia è così bella?

958
00:51:46,394 --> 00:51:48,730
Ovviamente. SÌ.

959
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
Sì, va bene. Addio, zio.

960
00:51:51,441 --> 00:51:52,526
Ciao.

961
00:51:56,655 --> 00:51:58,156
Cosa ha detto?

962
00:52:03,245 --> 00:52:05,038
Bene, ha risposto alla mia domanda.

963
00:52:06,706 --> 00:52:07,707
Zia.

964
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
Che cosa?

965
00:52:11,461 --> 00:52:14,798
Ha detto che il detective Gu Jayoung è mia zia

966
00:52:14,881 --> 00:52:16,174
in termini di ranghi generazionali.

967
00:52:22,931 --> 00:52:24,891
Ecco di cosa si tratta, detective Gu.

968
00:52:26,476 --> 00:52:29,980
Tu, piccolo mascalzone sfacciato. EHI!

969
00:52:31,273 --> 00:52:34,025
Come osi parlare in modo informale?
a tua zia?

970
00:52:34,985 --> 00:52:37,154
Non credi?
il cambio di atteggiamento è un po' repentino?

971
00:52:37,237 --> 00:52:38,321
EHI!

972
00:52:38,405 --> 00:52:40,115
Dove sono le tue buone maniere?

973
00:52:40,532 --> 00:52:42,367
Perché continui a sgridarmi?

974
00:52:42,450 --> 00:52:44,210
- Cosa ho fatto di sbagliato?
- EHI!

975
00:52:46,329 --> 00:52:47,372
Mi dispiace.

976
00:52:47,455 --> 00:52:48,498
EHI!

977
00:52:49,124 --> 00:52:50,917
Andiamo.

978
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
Un nipote cattivo
dovrebbe ricevere una lezione.

979
00:52:53,336 --> 00:52:55,255
- Bontà. EHI!
- EHI!

980
00:52:55,338 --> 00:52:56,983
- EHI! EHI! EHI!
- Ehi, sei in grossi guai.

981
00:52:57,007 --> 00:52:59,050
EHI!

982
00:52:59,134 --> 00:53:00,594
Zia.

983
00:53:01,094 --> 00:53:02,095
EHI.

984
00:53:02,179 --> 00:53:04,598
Il signor Lee Eungsu, il veterano della dogana.

985
00:53:05,182 --> 00:53:07,976
Non mi interessa
chi ti copre le spalle a Seoul.

986
00:53:08,518 --> 00:53:10,520
Devi solo fare come ti dico.

987
00:53:11,271 --> 00:53:12,397
Aspettare.

988
00:53:12,939 --> 00:53:14,065
Stai piangendo?

989
00:53:16,902 --> 00:53:19,571
Se non fai come ti dico,

990
00:53:19,654 --> 00:53:22,490
Parlerò io con te e Kim

991
00:53:22,574 --> 00:53:24,951
in prigione come un pacchetto completo.

992
00:53:25,035 --> 00:53:26,161
Fatto?

993
00:53:27,162 --> 00:53:28,622
Perché diavolo sta piangendo?

994
00:53:30,165 --> 00:53:32,542
Per lei va bene, Presidente Kim?

995
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Cosa sta dicendo?

996
00:53:56,191 --> 00:53:57,651
Che cosa sta cercando?

997
00:53:58,443 --> 00:53:59,883
Scusa, non volevo spaventarti.

998
00:54:00,153 --> 00:54:02,113
No, va bene.

999
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Dov'è il figlio del presidente Kim Mancheon?
Il fascicolo del caso di Kim Inseok?

1000
00:54:05,784 --> 00:54:08,245
Oh, non è qui.

1001
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
È con il procuratore Nam.

1002
00:54:10,914 --> 00:54:13,083
- Non è conservato nell'archivio?
- No.

1003
00:54:13,166 --> 00:54:16,378
Ha detto di non continuare
casi di alto profilo qui.

1004
00:54:17,170 --> 00:54:19,631
Oh, capisco.

1005
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
Ok, grazie.

1006
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Ci sono molti file qui.

1007
00:54:25,762 --> 00:54:26,922
Grazie per il tuo duro lavoro.

1008
00:54:27,639 --> 00:54:29,391
Chi sapeva che ci sarebbe stato così tanto?

1009
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
È vero?

1010
00:54:33,228 --> 00:54:35,355
Sì. Un giocatore d'azzardo.

1011
00:54:36,523 --> 00:54:37,816
Quella detective Heidi

1012
00:54:37,899 --> 00:54:40,318
sta giocando per saldare il suo debito.

1013
00:54:40,402 --> 00:54:42,445
Farà un accordo
con Fire Eel presto.

1014
00:54:42,529 --> 00:54:44,155
È un bene o un male?

1015
00:54:45,031 --> 00:54:46,074
È una buona cosa.

1016
00:54:46,157 --> 00:54:48,135
Potremmo esserne sicuri
Fire Eel non rovescia nulla.

1017
00:54:48,159 --> 00:54:49,160
Non è vero?

1018
00:54:51,288 --> 00:54:52,580
E allora i soldi?

1019
00:54:53,248 --> 00:54:54,249
Pagherai?

1020
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
Non spaventarti.
Non vale molto comunque.

1021
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
Prenditi cura di Fire Eel.

1022
00:55:01,756 --> 00:55:03,216
Portami il prete,

1023
00:55:03,300 --> 00:55:05,927
il ragazzo dall'aspetto rude e la ragazza.

1024
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Sì, signore. Li taglierò proprio qui.

1025
00:55:09,055 --> 00:55:10,741
- Mi assicurerò di...
- Signore, abbiamo brutte notizie.

1026
00:55:10,765 --> 00:55:12,934
- Devi sentirlo.
- Che cos'è?

1027
00:55:13,018 --> 00:55:16,104
Ho tenuto il telefono di Sangman,
e ha ricevuto un sacco di messaggi.

1028
00:55:16,187 --> 00:55:17,856
Chi era? Giusto, Heidi.

1029
00:55:17,939 --> 00:55:19,959
- Non è il detective?
- Sì.

1030
00:55:19,983 --> 00:55:22,152
Quel maledetto tre, quattro, cinque, moccioso malato!

1031
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
Tre, quattro, cinque, moccioso malato!

1032
00:55:23,737 --> 00:55:25,405
- Tre, quattro...
- Basta.

1033
00:55:25,488 --> 00:55:27,073
- Mi dispiace.
- Cos'ha detto?

1034
00:55:27,157 --> 00:55:28,408
Sì, signore.

1035
00:55:28,950 --> 00:55:30,285
"Heidi"

1036
00:55:30,368 --> 00:55:31,828
Sta sorridendo.

1037
00:55:31,911 --> 00:55:33,413
È così tenero.

1038
00:55:35,540 --> 00:55:36,750
Mi dispiace.

1039
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
Ha detto,

1040
00:55:38,293 --> 00:55:39,377
"Il prezzo dell'anguilla di fuoco

1041
00:55:39,961 --> 00:55:42,839
sono dieci miliardi di won in contanti."

1042
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
Dieci miliardi di won.

1043
00:55:47,218 --> 00:55:48,219
"Se sei dentro,

1044
00:55:48,845 --> 00:55:52,474
vieni a Jirimland alle 18:00
per lo scambio."

1045
00:55:52,557 --> 00:55:55,769
"Se giochi a qualche gioco,
Verrà inviata l'anguilla di fuoco

1046
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
al Servizio d'Intelligence Nazionale."

1047
00:56:05,070 --> 00:56:07,447
Che svolta divertente degli eventi.

1048
00:56:07,530 --> 00:56:09,324
Non diventa mai noioso, vero?

1049
00:56:09,407 --> 00:56:11,451
Oh, ho ricevuto una risposta.

1050
00:56:11,534 --> 00:56:13,534
"Non osare ferire la nostra Anguilla
altrimenti te la farò pagare."

1051
00:56:13,995 --> 00:56:15,914
- Assicurati di indossarlo correttamente.
- Che cosa?

1052
00:56:17,207 --> 00:56:18,541
Indossalo come si deve, zia.

1053
00:56:20,210 --> 00:56:22,754
Non mi danno un giubbotto anti-pugnalata?

1054
00:56:22,837 --> 00:56:25,298
Mi dispiace, ne abbiamo solo due.

1055
00:56:25,382 --> 00:56:27,175
Che peccato.

1056
00:56:27,258 --> 00:56:30,011
Sono l'unico
chi verrà pugnalato.

1057
00:56:30,553 --> 00:56:32,597
Vuoi che ti avvolgiamo in ecopelle?

1058
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Cosa sono, un divano?
Perché mi avresti avvolto in quello?

1059
00:56:36,351 --> 00:56:37,894
Non sembra che tu ne abbia bisogno.

1060
00:56:40,897 --> 00:56:43,525
Oh, padre Kim si unirà a noi
dopo essermi fermato da qualche parte.

1061
00:56:45,652 --> 00:56:46,754
È quello che ha detto, zia.

1062
00:56:48,279 --> 00:56:50,490
Va bene, andiamo, nipote.

1063
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Facciamolo.

1064
00:56:53,827 --> 00:56:55,679
Non esaminerò mai
nuovamente l'albero genealogico.

1065
00:56:55,703 --> 00:56:56,943
Vivrò semplicemente come un cittadino comune.

1066
00:56:57,455 --> 00:57:00,125
Andiamo, nipote bastardo.

1067
00:57:05,338 --> 00:57:09,259
Non pensi che nessuno di questi stranieri
capisci il coreano, vero?

1068
00:57:09,342 --> 00:57:10,844
Non credo.

1069
00:57:10,927 --> 00:57:14,305
Comunque, questa sembra più una gita
che un appuntamento segreto.

1070
00:57:14,389 --> 00:57:15,866
Stiamo prendendo due piccioni con una fava.

1071
00:57:15,890 --> 00:57:17,851
Come vanno le cose con il procuratore Nam?

1072
00:57:17,934 --> 00:57:20,603
Non abbassa facilmente i suoi muri.

1073
00:57:20,687 --> 00:57:23,314
Quelli che hanno molto da nascondere
sono così.

1074
00:57:23,398 --> 00:57:25,733
Conserva lui stesso i fascicoli del caso.

1075
00:57:26,192 --> 00:57:27,569
Devi prima guadagnarti la sua fiducia.

1076
00:57:27,652 --> 00:57:29,821
Pensavo che mi avrebbe accolto a braccia aperte

1077
00:57:29,904 --> 00:57:32,073
se lo scoprisse
Ero un pubblico ministero corrotto come lui.

1078
00:57:32,157 --> 00:57:33,717
Non penso
è il tipo che accetta tangenti.

1079
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Nemmeno io la penso così.

1080
00:57:35,618 --> 00:57:39,330
C'è questo sguardo folle e ambizioso
ai suoi occhi.

1081
00:57:41,499 --> 00:57:43,585
Quindi lo stesso sguardo nei tuoi occhi.

1082
00:57:43,668 --> 00:57:45,503
Di cosa stai parlando?

1083
00:57:45,587 --> 00:57:48,298
Sono completamente privi
di ogni desiderio e ambizione.

1084
00:57:49,549 --> 00:57:50,592
Va bene, te lo regalo.

1085
00:57:52,218 --> 00:57:55,763
Comunque, mi chiedo
cosa possiamo fare per convincerlo.

1086
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Lo so. Cosa possiamo fare?

1087
00:57:57,348 --> 00:57:58,766
Oh, giusto.

1088
00:57:58,850 --> 00:58:02,187
Le persone come lui amano essere servite
piuttosto che coccolato dalla ricchezza.

1089
00:58:02,270 --> 00:58:03,646
Servito?

1090
00:58:03,730 --> 00:58:05,416
Non ha un background solido,
lo fa?

1091
00:58:05,440 --> 00:58:07,400
Hai ragione.

1092
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
Va bene, lo servirò come un re adesso.

1093
00:58:11,279 --> 00:58:12,280
Grande.

1094
00:58:12,363 --> 00:58:14,491
Hai intenzione di passare attraverso?
con il piano Fire Eel?

1095
00:58:14,574 --> 00:58:17,785
Ci saranno molti spacciatori di droga.
Starai bene?

1096
00:58:18,411 --> 00:58:21,122
Ho un piano e non è una questione di numeri.

1097
00:58:21,664 --> 00:58:24,834
Perché sei così tanto?
come un artista della truffa oggi?

1098
00:58:24,918 --> 00:58:27,629
Sono io, Kim Haeil.

1099
00:58:28,880 --> 00:58:30,298
È una bella giornata.

1100
00:58:30,381 --> 00:58:31,799
Lo è sicuramente.

1101
00:58:31,883 --> 00:58:33,635
Adoro Pusan!

1102
00:58:36,304 --> 00:58:38,264
- La riservatezza è fondamentale.
- Giusto.

1103
00:58:40,016 --> 00:58:44,479
Quattro, tre, due, uno. Ding!

1104
00:58:44,562 --> 00:58:47,232
- Andiamo!
- Andiamo!

1105
00:58:47,315 --> 00:58:51,778
Andiamo, andiamo, andiamo.

1106
00:58:51,861 --> 00:58:55,073
Muovilo, muovilo, muovilo.

1107
00:58:55,156 --> 00:58:57,534
Via! Via! Via!

1108
00:58:57,617 --> 00:58:59,911
<i>Muoviti! Continua!</i>

1109
00:58:59,994 --> 00:59:01,722
- <i>Entra già.</i>
<i>- Vai, vai, vai!</i>

1110
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
Hai mai visto
uno spacciatore così infantile?

1111
00:59:09,295 --> 00:59:10,588
Ha un aggiornamento.

1112
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Ciao?

1113
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Ehi, fratello.

1114
00:59:15,510 --> 00:59:19,138
I dettagli delle informazioni
inviati al telefono sono stati cancellati.

1115
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
Ma sono riuscito a ripristinarlo,

1116
00:59:21,474 --> 00:59:23,685
e risulta
la foto è stata scattata tre giorni fa.

1117
00:59:24,310 --> 00:59:26,437
Muoviti.

1118
00:59:32,777 --> 00:59:34,696
Dovremmo andare a vedere un combattimento?

1119
00:59:44,664 --> 00:59:45,999
Questi bastardi.

1120
00:59:49,252 --> 00:59:51,462
Sembra piuttosto inquietante qui.

1121
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
Lo so.

1122
00:59:54,340 --> 00:59:55,800
Anguilla di fuoco!

1123
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Signore!

1124
00:59:57,176 --> 00:59:58,720
Signore!

1125
00:59:58,803 --> 00:59:59,929
Anguilla di fuoco!

1126
01:00:00,013 --> 01:00:01,889
Signore?

1127
01:00:01,973 --> 01:00:03,891
Anguilla di fuoco! Ehi, Anguilla di fuoco!

1128
01:00:03,975 --> 01:00:05,852
Sono qui! Sono qui per te!

1129
01:00:09,647 --> 01:00:11,399
Non piangere!

1130
01:00:11,482 --> 01:00:13,401
Ehi, dov'è quella Heidi o qualcosa del genere?

1131
01:00:15,278 --> 01:00:16,446
EHI.

1132
01:00:16,529 --> 01:00:19,532
Non è abbastanza coprirsi il viso?
Almeno lascialo parlare.

1133
01:00:19,616 --> 01:00:21,159
Questa è una viola dei diritti umani!

1134
01:00:21,242 --> 01:00:22,827
Voglio dire, violazione dei diritti umani!

1135
01:00:24,829 --> 01:00:26,372
Smettila di piangere!

1136
01:00:27,373 --> 01:00:29,876
Ragazzi, siete rumorosi.

1137
01:00:30,668 --> 01:00:33,630
Gli spacciatori di droga non hanno diritti umani.

1138
01:00:34,756 --> 01:00:35,876
EHI.

1139
01:00:36,883 --> 01:00:38,009
Ah…

1140
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
Capisco, devi essere l'ex di Sangman.

1141
01:00:40,345 --> 01:00:43,473
Ho sentito così tanto parlare di te
che siete quasi come una famiglia.

1142
01:00:43,556 --> 01:00:44,682
Ma cosa significa il costume?

1143
01:00:45,933 --> 01:00:47,935
- Famiglia, dici?
- Santo cielo.

1144
01:00:48,019 --> 01:00:49,729
Dimostramelo.

1145
01:00:49,812 --> 01:00:51,564
- Che diavolo è questo?
- Me?

1146
01:00:52,023 --> 01:00:53,691
Notte ragazzo!

1147
01:00:53,775 --> 01:00:55,526
Che diavolo?

1148
01:00:56,235 --> 01:00:57,528
Pensavo fossi lui!

1149
01:00:57,612 --> 01:00:59,172
Va al diavolo! Perdetevi già!

1150
01:00:59,197 --> 01:01:01,949
Signor Smith! Fabbro!

1151
01:01:05,161 --> 01:01:06,871
Questo è ridicolo.

1152
01:01:06,954 --> 01:01:09,290
Mi chiedo come apparirà il prete.

1153
01:01:10,124 --> 01:01:11,334
Dove si trova?

1154
01:01:11,918 --> 01:01:13,211
Il prete?

1155
01:01:13,294 --> 01:01:15,022
Probabilmente da qualche parte in "paradiso" ci si diverte.

1156
01:01:18,549 --> 01:01:21,177
È divertente. Davvero divertente.

1157
01:01:21,260 --> 01:01:24,138
Essere senza paura è anche una malattia mentale.

1158
01:01:24,222 --> 01:01:25,223
Sei malato?

1159
01:01:25,306 --> 01:01:27,183
Parli troppo.

1160
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
Hai portato i soldi?

1161
01:01:28,685 --> 01:01:29,811
Ho parlato a malapena.

1162
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Vediamo se è Anguilla di Fuoco.

1163
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
A dirti la verità,

1164
01:01:35,900 --> 01:01:37,735
non siamo interessati...

1165
01:01:38,653 --> 01:01:39,654
nel denaro.

1166
01:01:41,364 --> 01:01:42,365
Che cosa?

1167
01:01:45,034 --> 01:01:46,911
Non sono Anguilla di Fuoco.

1168
01:01:47,537 --> 01:01:48,746
Sono l'anguilla d'acqua dolce.

1169
01:01:53,000 --> 01:01:54,335
Cosa sta succedendo?

1170
01:01:54,419 --> 01:01:55,503
È uno scherzo?

1171
01:01:57,505 --> 01:02:00,591
Siamo qui per prenderti
e i ragazzi sopra di te.

1172
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
Cavolo, questo ferisce il mio orgoglio.

1173
01:02:02,885 --> 01:02:04,565
Come abbiamo fatto a innamorarci di questi sciocchi?

1174
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
Dov'è l'anguilla di fuoco?

1175
01:02:06,931 --> 01:02:08,307
Dove si trova?

1176
01:02:08,391 --> 01:02:09,892
Non è più vivo!

1177
01:02:10,518 --> 01:02:11,602
Grazie a voi ragazzi.

1178
01:02:11,686 --> 01:02:13,771
Giusto, lo sapevo.

1179
01:02:13,855 --> 01:02:15,124
L'ho visto nel mio sogno la scorsa notte.

1180
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Basta chiacchierare.

1181
01:02:16,691 --> 01:02:18,526
Andiamo prima che sorga il sole.

1182
01:02:18,609 --> 01:02:20,695
Aspetta un secondo. Aspettare.

1183
01:02:20,778 --> 01:02:22,618
Ho preparato qualcosa
nel caso in cui le cose andassero male.

1184
01:02:23,197 --> 01:02:25,783
Se siete tutti poliziotti che lottano per la giustizia,

1185
01:02:25,867 --> 01:02:28,453
c'è una cosa che non puoi trascurare.

1186
01:02:29,162 --> 01:02:30,872
- Portalo fuori.
- Sì, signore.

1187
01:02:32,415 --> 01:02:35,168
Questo è divertente.
E' molto divertente.

1188
01:02:38,254 --> 01:02:40,256
Ta-da!

1189
01:02:40,339 --> 01:02:41,591
Chi è lei, chiedi?

1190
01:02:41,674 --> 01:02:44,385
La madre di Anguilla di Fuoco!

1191
01:02:50,224 --> 01:02:52,268
Smettila di ridere!

1192
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
Perché hai sua madre?

1193
01:02:54,353 --> 01:02:57,482
Questo perché devi venire con noi,

1194
01:02:57,565 --> 01:03:00,526
altrimenti morirà.

1195
01:03:00,610 --> 01:03:03,529
Allora ti sentirai in colpa anche tu.
Inteso?

1196
01:03:03,613 --> 01:03:06,407
Non farlo.
Perché coinvolgere qualcuno innocente?

1197
01:03:06,491 --> 01:03:10,703
Esattamente. Vieni con noi
se non vuoi vederla morire.

1198
01:03:10,787 --> 01:03:11,829
Ancora una cosa.

1199
01:03:11,913 --> 01:03:14,832
Il presidente mi voleva
per scaricare l'adrenalina...

1200
01:03:14,916 --> 01:03:16,626
Voglio dire, il tuo tendine d'Achille.

1201
01:03:16,709 --> 01:03:19,128
Farà solo un po' male.
Andiamo.

1202
01:03:22,799 --> 01:03:24,842
In qualsiasi momento adesso. Dai!

1203
01:03:26,719 --> 01:03:28,763
Che cos'è?

1204
01:03:29,222 --> 01:03:31,057
Ehi, ragazzi!

1205
01:03:33,643 --> 01:03:35,603
Aspetta, aspetta un secondo.

1206
01:03:35,686 --> 01:03:39,816
Sembra che tutte le cure
per la pressione bassa

1207
01:03:40,483 --> 01:03:41,859
sono qui riuniti.

1208
01:03:41,943 --> 01:03:43,319
Sei il prete?

1209
01:03:45,321 --> 01:03:47,156
Esatto, sono io.

1210
01:03:47,240 --> 01:03:48,658
Dove sei stato?

1211
01:03:48,741 --> 01:03:51,369
Aspettare. Avrei dovuto scendere prima.

1212
01:03:51,452 --> 01:03:54,455
Sei il capo di Fire Eel?

1213
01:03:54,539 --> 01:03:58,209
♪ <i>Perché non provi a indovinare? </i> ♪

1214
01:03:58,292 --> 01:04:00,962
Perché i vecchi cantano le loro battute?

1215
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
Infatti, NO?

1216
01:04:03,422 --> 01:04:05,842
Lo posso dire subito.

1217
01:04:06,884 --> 01:04:10,096
Dato che i tuoi occhi sembrano più cattivi
di Fire Eel, devi essere il suo capo.

1218
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
Hai ragione.

1219
01:04:12,014 --> 01:04:14,851
Dovresti prendere gli omega-3.
Fa bene agli occhi.

1220
01:04:14,934 --> 01:04:16,978
Comunque, perché eri su quella cosa?

1221
01:04:17,061 --> 01:04:20,523
Dovevo assicurarmi
il mio aspetto è stato all'altezza del mio aspetto stasera.

1222
01:04:20,606 --> 01:04:22,108
Un applauso.

1223
01:04:22,567 --> 01:04:23,734
È perfetto.

1224
01:04:24,402 --> 01:04:26,737
- Assolutamente perfetto!
- Togliti di mezzo.

1225
01:04:26,821 --> 01:04:28,781
Semplicemente perfetto. Davvero perfetto.

1226
01:04:29,365 --> 01:04:31,325
Perfettamente perfetto.

1227
01:04:31,742 --> 01:04:33,870
Non so a cosa possano servire

1228
01:04:33,953 --> 01:04:36,163
anche se li portiamo con noi, Padre.

1229
01:04:36,247 --> 01:04:39,000
Beh, sono sicuro che lo abbiano fatto
alcuni ragazzi per sostenerli,

1230
01:04:39,500 --> 01:04:40,936
quindi immagino che sia la quantità rispetto alla qualità.

1231
01:04:40,960 --> 01:04:43,212
Cosa siamo, popcorn?
Quantità rispetto alla qualità, il mio piede.

1232
01:04:43,880 --> 01:04:47,049
Ascolta, se non vieni
con noi in questo momento,

1233
01:04:47,133 --> 01:04:49,802
La ucciderò!

1234
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
Signora.

1235
01:04:55,892 --> 01:04:56,976
Puoi andartene adesso.

1236
01:04:58,519 --> 01:04:59,854
- Va bene.
- Che cosa?

1237
01:04:59,937 --> 01:05:01,689
- Oh mio Dio!
- Che diavolo?

1238
01:05:01,772 --> 01:05:03,332
Santo cielo.

1239
01:05:03,357 --> 01:05:05,276
È un miracolo, un vero miracolo!

1240
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
Non è un miracolo.

1241
01:05:07,445 --> 01:05:09,125
Sto solo facendo un lavoro part-time.

1242
01:05:09,196 --> 01:05:12,408
Santo cielo, ho il sedere così sudato.

1243
01:05:12,491 --> 01:05:15,661
Assicurati di mandarmelo
le spese mediche con la mia paga.

1244
01:05:16,621 --> 01:05:18,706
- Non detrarre l'imposta.
- Va bene.

1245
01:05:19,373 --> 01:05:21,375
- Torna a casa sano e salvo.
- Ciao.

1246
01:05:21,459 --> 01:05:23,186
- Cosa sta succedendo?
- Fuori dai piedi!

1247
01:05:23,210 --> 01:05:24,770
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1248
01:05:24,795 --> 01:05:27,465
Cosa sta succedendo? Sto sognando?

1249
01:05:27,548 --> 01:05:29,800
È un film? O uno spettacolo?

1250
01:05:29,884 --> 01:05:30,885
O un musical?

1251
01:05:35,765 --> 01:05:37,445
<i>Andiamo a fare volontariato altrove.</i>

1252
01:05:40,561 --> 01:05:42,688
<i>Era ovvio
cosa avreste fatto.</i>

1253
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
<i>Usare la famiglia come ricatto.</i>

1254
01:05:46,192 --> 01:05:49,111
Non preoccuparti,
abbiamo portato la madre di Fire Eel in un posto sicuro.

1255
01:05:50,029 --> 01:05:53,449
Padre Kim, sarebbe carino
se Dio avesse dato un altro comandamento.

1256
01:05:53,532 --> 01:05:55,451
Un undicesimo comandamento?

1257
01:05:56,243 --> 01:05:59,872
Qualcosa del tipo: "Non si scherza con la famiglia
per la tua ricchezza e il tuo onore"?

1258
01:06:00,373 --> 01:06:03,125
Va bene, mettiamo la testa a posto!

1259
01:06:03,542 --> 01:06:05,378
Tagliamogli le caviglie e andiamo avanti!

1260
01:06:05,753 --> 01:06:06,754
Va bene!

1261
01:06:06,837 --> 01:06:08,506
- Porta dentro...
- Ti prego.

1262
01:06:09,632 --> 01:06:11,634
Per favore, non dire nulla
banale e infantile.

1263
01:06:11,717 --> 01:06:12,718
È patetico.

1264
01:06:13,928 --> 01:06:16,263
Entra!

1265
01:06:23,229 --> 01:06:25,624
Stai indietro, Smith.

1266
01:06:32,446 --> 01:06:33,739
Va bene!

1267
01:06:33,823 --> 01:06:36,826
Andiamo!

1268
01:07:00,683 --> 01:07:02,435
Smith, tutto bene?

1269
01:07:08,315 --> 01:07:10,735
Prendili! Cavolo, è frustrante.

1270
01:07:10,818 --> 01:07:12,778
Perché non puoi colpirli?

1271
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Dokseong!

1272
01:07:38,929 --> 01:07:40,431
- Come osi?
- Lasciarsi andare!

1273
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
- Stai bene?
- Lasciami andare!

1274
01:07:47,271 --> 01:07:48,481
Detective Gu!

1275
01:07:52,777 --> 01:07:54,361
Aspettare. Ho intenzione di trasformarmi.

1276
01:07:57,615 --> 01:07:59,533
Non puoi colpirmi
nel bel mezzo della trasformazione!

1277
01:07:59,617 --> 01:08:01,827
Smettila! Hai fatto abbastanza!

1278
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
Zia!

1279
01:08:04,747 --> 01:08:06,665
Mostraglielo, zia!

1280
01:08:10,377 --> 01:08:11,921
- Zia.
- Sì, mio ​​nipote.

1281
01:08:16,759 --> 01:08:18,219
Quello è mio nipote!

1282
01:08:23,182 --> 01:08:25,601
Stai bene?
Chi ha messo le mani su mio nipote?

1283
01:08:29,021 --> 01:08:31,061
Vuoi un pezzo di me?

1284
01:08:31,690 --> 01:08:33,442
- Fallo.
- Va bene.

1285
01:08:40,407 --> 01:08:42,618
Sei abbastanza bravo.
Vuoi lavorare per me?

1286
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
Portatelo dentro. Ragazzi, andate.

1287
01:08:44,370 --> 01:08:45,454
Vai avanti!

1288
01:08:49,375 --> 01:08:50,543
Questo è ridicolo.

1289
01:08:50,626 --> 01:08:52,562
- Mi viene una commozione cerebrale.
- Non riesco a vedere.

1290
01:08:52,586 --> 01:08:56,215
Ehi, andiamo! Correre! Andiamo!

1291
01:09:12,690 --> 01:09:14,709
Siamo della squadra Narcotici
alla stazione di polizia di Dohan.

1292
01:09:14,733 --> 01:09:17,027
Non muovetevi, spacciatori.

1293
01:09:17,111 --> 01:09:19,321
Buonasera, signore.

1294
01:09:19,905 --> 01:09:23,576
Signore, quei quattro ragazzi
sono i veri cattivi,

1295
01:09:23,659 --> 01:09:26,120
- quindi dovresti arrestarli.
-Ah...

1296
01:09:26,203 --> 01:09:27,788
Allora andremo.

1297
01:09:27,872 --> 01:09:29,248
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.

1298
01:09:29,331 --> 01:09:31,333
- Andiamo, ragazzi.
- O si?

1299
01:09:32,918 --> 01:09:34,753
Mio Dio, sono un sacco di armi.

1300
01:09:34,837 --> 01:09:36,213
Perché non parliamo alla stazione?

1301
01:09:39,717 --> 01:09:42,469
- Andiamo a scortarli.
- Va bene.

1302
01:09:44,054 --> 01:09:46,557
- Che cosa?
- Hai intenzione di andare così?

1303
01:09:47,308 --> 01:09:48,559
-Beh...
- Guardami.

1304
01:09:49,268 --> 01:09:50,269
Hai delle salviettine umidificate?

1305
01:09:50,352 --> 01:09:52,062
Non funzionerà!

1306
01:09:52,146 --> 01:09:53,522
- Oh, mio ​​Dio.
- Che cos'è?

1307
01:09:53,606 --> 01:09:54,833
- Pensavo fosse il tuo vero stomaco.
- Dov'è il bagno?

1308
01:09:54,857 --> 01:09:55,858
Andiamo.

1309
01:10:07,119 --> 01:10:09,121
Moriremo così?

1310
01:10:09,205 --> 01:10:10,789
Ha detto un errore, una vita.

1311
01:10:10,873 --> 01:10:13,667
Le persone commettono più di un errore!

1312
01:10:13,751 --> 01:10:16,587
Stazione di polizia di Busan Dohan

1313
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Oh, cavolo. Che diavolo?

1314
01:10:28,641 --> 01:10:30,392
No… Si è schiantato contro un'auto della polizia?

1315
01:10:30,476 --> 01:10:31,560
Non c'è modo!

1316
01:10:31,644 --> 01:10:33,646
Non c'è modo di uscirne!

1317
01:10:46,492 --> 01:10:48,410
Quei bastardi!

1318
01:10:57,169 --> 01:10:58,569
Chi diavolo sei?

1319
01:11:08,722 --> 01:11:09,807
Aspetti, signore.

1320
01:11:09,890 --> 01:11:11,767
Siamo al sicuro!

1321
01:11:11,850 --> 01:11:13,602
Ecco perché devi indossare
la tua cintura di sicurezza.

1322
01:11:13,686 --> 01:11:15,286
- Fammi uscire prima!
- Anche io.

1323
01:11:15,354 --> 01:11:17,022
Io per primo!

1324
01:11:17,564 --> 01:11:19,584
- Grazie! Grazie!
- Grazie!

1325
01:11:19,608 --> 01:11:21,694
- Sei il migliore!
- Indossalo, indossalo.

1326
01:11:21,777 --> 01:11:24,488
Fretta.

1327
01:11:29,076 --> 01:11:31,638
- Siamo vivi, siamo vivi.
- Stiamo andando nella direzione giusta?

1328
01:11:31,662 --> 01:11:33,622
- Lo siamo?
- Da che parte è?

1329
01:12:15,664 --> 01:12:17,424
- Cosa sta succedendo?
- Quello che è successo?

1330
01:12:25,716 --> 01:12:26,925
Zia, laggiù.

1331
01:12:27,551 --> 01:12:29,231
Stai bene?

1332
01:12:30,012 --> 01:12:31,597
Quello che è successo?

1333
01:12:31,680 --> 01:12:33,182
Stai bene?

1334
01:12:35,392 --> 01:12:36,810
Padre Kim, laggiù.

1335
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
Chiama il 911 e rimani con loro.

1336
01:12:41,815 --> 01:12:42,900
Va bene.

1337
01:12:42,983 --> 01:12:44,109
Starai bene.

1338
01:12:45,611 --> 01:12:47,029
Esatto, 911.

1339
01:14:19,496 --> 01:14:21,874
Il prete provvisorio?

1340
01:14:51,111 --> 01:14:55,532
Un ringraziamento speciale a Ji Seunghyun
per il suo aspetto

1341
01:14:55,616 --> 01:14:59,995
Un ringraziamento speciale a Ji Seunghyun
per il suo aspetto

1342
01:15:30,734 --> 01:15:33,320
Il prete di fuoco Stagione 2

1343
01:15:33,403 --> 01:15:34,464
<i>Penso che siano assassini professionisti</i>

1344
01:15:34,488 --> 01:15:35,656
<i>addestrato nelle arti marziali.</i>

1345
01:15:35,739 --> 01:15:37,634
<i>Significa</i>
<i>i loro membri del cartello sono tutti qui?</i>

1346
01:15:37,658 --> 01:15:40,138
<i>Proveremo</i>
<i>i punti di pressione per tenerli fermi.</i>

1347
01:15:41,286 --> 01:15:43,914
<i>Che cosa ti alzi ogni notte?</i>

1348
01:15:43,997 --> 01:15:45,225
<i>Sapremo chi sono</i>

1349
01:15:45,249 --> 01:15:46,935
<i>non appena avremo analizzato le loro facce
attraverso il sistema.</i>

1350
01:15:46,959 --> 01:15:49,086
<i>Andiamo a fare il prepotente con i cattivi.</i>

1351
01:15:49,169 --> 01:15:51,755
<i>Ho raccolto informazioni su quei ragazzi.</i>

1352
01:15:51,838 --> 01:15:53,215
<i>Queste non sono lacrime.</i>

1353
01:15:53,298 --> 01:15:54,633
Sono acqua arrugginita.

1354
01:15:54,716 --> 01:15:57,886
Preparati!
Voi bastardi spacciatori siete carne morta.

1355
01:15:57,970 --> 01:16:00,222
<i>Salve, sono il procuratore Park Kyungsun.</i>

1356
01:16:00,305 --> 01:16:01,866
<i>Quindi lo sa</i>
<i>il Servizio di intelligence nazionale?</i>

1357
01:16:01,890 --> 01:16:03,642
<i>È così figo.</i>

1358
01:16:03,725 --> 01:16:05,161
<i>Ho bisogno che voi ragazzi facciate qualcosa.</i>

1359
01:16:05,185 --> 01:16:06,895
<i>Ehi.</i>

1360
01:16:06,979 --> 01:16:09,398
Ci saranno parecchi successi
venendo dalla tua parte.

1361
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
Tradotto da Jully Ryee